0
00:00:04,994 --> 00:00:08,594
ஒரு குழு நன்பன் (594mgnav) வெளியீடு

1
00:00:09,265 --> 00:00:10,559
ஸ்டுடியோ கிப்லி, நிப்பான் டெலிவிஷன் நெட்வொர்க்,
Dentsu, Hakuhodo DYMP, வால்ட் டிஸ்னி ஜப்பான்,
Mitsubishi, Toho மற்றும் KDDI ஆகியவை உள்ளன

2
00:00:16,191 --> 00:00:22,780
காற்று எழுகிறது

3
00:00:23,323 --> 00:00:30,788
காற்று எழுகிறது!
நாம் வாழ முயற்சிக்க வேண்டும்.

4
00:04:59,599 --> 00:05:00,682
இதோ.

5
00:05:06,064 --> 00:05:07,898
நான் கடன் வாங்கலாமா?

6
00:05:08,232 --> 00:05:10,734
- இது ஆங்கிலத்தில் உள்ளது.
- என்னிடம் ஒரு அகராதி உள்ளது.

7
00:05:10,902 --> 00:05:13,403
- மிகவும் நல்லது. கொடுங்கள்.
- நன்றி.

8
00:05:31,839 --> 00:05:34,091
- அதைத் தட்டவும்.
- பட் அவுட்!

9
00:05:34,383 --> 00:05:35,759
போவது நல்லது.

10
00:05:35,885 --> 00:05:37,594
ஜிரோ...

11
00:05:38,513 --> 00:05:40,222
இனி கொடுமைப்படுத்துவது இல்லை, சரியா?

12
00:05:57,698 --> 00:06:00,408
நீங்கள் மிகவும் ஹீரோவாகத் தெரிகிறீர்கள்.

13
00:06:00,910 --> 00:06:02,786
நான் வழுக்கி விழுந்தேன்.

14
00:06:03,454 --> 00:06:06,289
- சண்டை ஒருபோதும் நியாயப்படுத்தப்படவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

15
00:06:07,500 --> 00:06:09,543
போய் உனது சிற்றுண்டி சாப்பிடு.

16
00:06:10,253 --> 00:06:11,294
நன்றி.

17
00:06:13,548 --> 00:06:15,465
பெரிய சகோதரரே, நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்!

18
00:06:17,051 --> 00:06:20,929
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
மூங்கில் புல் எடுப்போம்.

19
00:06:22,473 --> 00:06:23,932
பெரிய தம்பி!

20
00:06:27,019 --> 00:06:29,479
நான் மூங்கில் புல் எடுக்க வேண்டும்.

21
00:06:34,360 --> 00:06:36,653
நீங்கள் என்னுடன் செல்வதாக உறுதியளித்தீர்கள்.

22
00:06:36,821 --> 00:06:38,029
எனக்கு வீட்டுப்பாடம் இருக்கிறது.

23
00:06:44,537 --> 00:06:46,246
அது வீட்டுப்பாடம் இல்லை.

24
00:06:46,414 --> 00:06:47,789
அது ஒரு ஆங்கில இதழ்.

25
00:06:51,169 --> 00:06:52,794
என்ன ஒரு முட்டாள் மீசை.

26
00:06:53,254 --> 00:06:55,839
அவர் ஒரு பிரபலமான இத்தாலிய விமான வடிவமைப்பாளர்.

27
00:06:56,132 --> 00:07:00,677
அவர் பெயர் கப்ரோனி.
அவன் ஒரு எண்ணி என்று சொல்கிறது.

28
00:07:00,845 --> 00:07:03,972
- உங்கள் முகம் கீறப்பட்டது.
- அதை அப்படியே விடுங்கள்.

29
00:07:04,390 --> 00:07:06,808
நான் அதில் கொஞ்சம் அயோடின் போடுவது நல்லது.

30
00:07:06,934 --> 00:07:08,852
நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்களா?

31
00:07:19,655 --> 00:07:22,032
பெரிய தம்பி, என்ன செய்கிறாய்?

32
00:07:22,241 --> 00:07:23,867
நீங்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.

33
00:07:24,035 --> 00:07:25,535
நீங்கள் கண்ணாடி அணியவில்லை.

34
00:07:25,661 --> 00:07:30,040
நட்சத்திரங்களில் கவனம் செலுத்துகிறது
என் பார்வையை மேம்படுத்த வேண்டும்.

35
00:07:31,709 --> 00:07:34,711
- அம்மா திட்டுவார்.
- ஒரு ஷூட்டிங் ஸ்டார்!

36
00:07:36,088 --> 00:07:37,797
இன்னொன்று இருக்கிறது.

37
00:07:39,050 --> 00:07:42,385
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
பார்க்கவா? அது போல.

38
00:07:43,721 --> 00:07:45,889
அவற்றில் பல உள்ளன.

39
00:08:23,261 --> 00:08:25,095
நான் ஒரு ஜப்பானிய பையன்.

40
00:08:30,142 --> 00:08:33,395
இது என் கனவு என்று நினைக்கிறேன்.

41
00:08:49,912 --> 00:08:52,455
இது என் கனவு, உங்களுக்குத் தெரியும்.

42
00:08:52,665 --> 00:08:54,374
என்னுடையதும் தான்.

43
00:08:54,583 --> 00:08:55,959
உங்கள் கனவு?

44
00:08:56,127 --> 00:09:00,630
ஜப்பானிய பையன் கேள்.
இந்த கனவை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

45
00:09:01,007 --> 00:09:01,965
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

46
00:09:02,133 --> 00:09:06,469
நீங்கள் கவுண்ட் கப்ரோனி, இல்லையா?
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

47
00:09:07,805 --> 00:09:12,142
சுவாரஸ்யமானது. ஆம், இது ஒரு கனவு.
இந்த உலகம் ஒரு கனவு.

48
00:09:12,476 --> 00:09:14,144
எனது ராஜ்ஜியத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

49
00:09:14,270 --> 00:09:15,812
நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

50
00:09:17,189 --> 00:09:18,815
அவர்களைப் பாருங்கள்.

51
00:09:24,071 --> 00:09:28,074
அவர்கள் எதிரி நகரத்தின் மீது குண்டு வீசுவார்கள்.
அவர்களில் பெரும்பாலோர் திரும்பி வர மாட்டார்கள்.

52
00:09:34,999 --> 00:09:37,334
ஆனால் போர் விரைவில் முடிவுக்கு வரும்.

53
00:09:46,010 --> 00:09:48,178
ஏறுங்கள், ஜப்பானிய பையன்.

54
00:09:50,139 --> 00:09:54,893
இது என் கனவு.
போர் முடிந்ததும் இதை நான் கட்டுவேன்.

55
00:09:56,729 --> 00:09:58,813
அற்புதம், இல்லையா?

56
00:09:59,815 --> 00:10:00,857
பறப்போம்.

57
00:10:04,570 --> 00:10:07,614
குண்டுகளுக்கு பதிலாக,
அவள் பயணிகளை ஏற்றிச் செல்வாள்.

58
00:10:17,083 --> 00:10:19,542
நிச்சயமாக நாம் இங்கு ஏற முடியாது.

59
00:10:19,752 --> 00:10:22,712
ஆனால் கனவுகள் வசதியானவை.
ஒருவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

60
00:10:30,304 --> 00:10:33,932
வாருங்கள், என்னுடன் சேருங்கள்.
நீங்கள் ஸ்பார் வழியாக நடக்கலாம்.

61
00:10:38,646 --> 00:10:40,230
பாருங்கள்.

62
00:11:15,433 --> 00:11:19,269
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
- ஆம், நம்பமுடியாதது.

63
00:11:23,774 --> 00:11:27,527
அவள் நூறு பேரை சுமந்து செல்வாள்
அட்லாண்டிக் முழுவதும்.

64
00:11:29,530 --> 00:11:31,781
மிஸ்டர் கப்ரோனி?
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

65
00:11:33,617 --> 00:11:36,286
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
விமானங்களை வடிவமைக்கவா?

66
00:11:38,706 --> 00:11:41,791
நான் ஒருபோதும் விமானியாக இருக்க மாட்டேன்.
நான் மிகவும் கிட்டப்பார்வை கொண்டவன்.

67
00:11:43,294 --> 00:11:45,462
ஜப்பானிய பையன் கேள்.

68
00:11:45,671 --> 00:11:48,965
நான் விமானி இல்லை.
எனக்கு பறக்க கூட தெரியாது.

69
00:11:50,301 --> 00:11:52,969
விமானம் பறப்பது எளிது.

70
00:11:53,387 --> 00:11:57,724
ஆனால் நான் விமானங்களை உருவாக்கியவன்.
ஒரு வானூர்தி பொறியாளர்!

71
00:11:58,267 --> 00:11:59,267
ஆம்!

72
00:11:59,518 --> 00:12:01,644
நான் சொல்வதைக் கேள், ஜப்பானிய பையன்.

73
00:12:01,854 --> 00:12:06,149
விமானங்கள் போருக்கான கருவிகள் அல்ல.
அவை பணம் சம்பாதிப்பதற்காக அல்ல.

74
00:12:06,525 --> 00:12:08,818
விமானங்கள் அழகான கனவுகள்.

75
00:12:08,986 --> 00:12:12,113
பொறியாளர்கள் கனவுகளை நிஜமாக்குகிறார்கள்.

76
00:12:12,656 --> 00:12:13,615
ஆம்!

77
00:12:13,908 --> 00:12:16,743
வந்தவர்சி. மீண்டும் சந்திப்போம்.

78
00:12:30,799 --> 00:12:34,010
ஜிரோ, நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

79
00:12:35,179 --> 00:12:39,849
என்னை திடுக்கிட வைத்தாய்.
நீங்கள் யாரிடமோ பேசுவதைக் கேட்டேன்.

80
00:12:40,684 --> 00:12:43,353
அம்மா, நான் இருக்கப் போகிறேன்
ஒரு வானூர்தி பொறியாளர்.

81
00:12:43,521 --> 00:12:46,356
உண்மையில்? அது ஒரு அற்புதமான கனவு.

82
00:12:46,815 --> 00:12:50,109
விமானங்கள் அழகான கனவுகள்.
அதைத்தான் என்னிடம் சொன்னார்.

83
00:12:50,361 --> 00:12:52,654
நான் அழகான விமானங்களை வடிவமைக்க விரும்புகிறேன்.

84
00:13:21,767 --> 00:13:24,018
நீங்கள், அங்கே.
வா, என் இருக்கையில் அமருங்கள்.

85
00:13:24,186 --> 00:13:25,228
என்னை மன்னியுங்கள்.

86
00:13:25,396 --> 00:13:26,479
தயவுசெய்து.

87
00:14:02,474 --> 00:14:04,767
காற்று அற்புதமாக உணர்கிறது.

88
00:14:05,352 --> 00:14:07,687
மிஸ், உங்கள் தொப்பியை இழக்க நேரிடும்.

89
00:14:07,855 --> 00:14:08,938
கவலைப்படாதே, கினு.

90
00:14:17,656 --> 00:14:18,948
கவனி!

91
00:14:22,286 --> 00:14:23,286
நலமா?

92
00:14:23,537 --> 00:14:25,079
பாதுகாப்பானது!

93
00:14:25,581 --> 00:14:26,914
நல்ல நாடகம்.

94
00:14:27,958 --> 00:14:29,000
நன்றி.

95
00:14:29,293 --> 00:14:31,294
"லெ வென்ட் செ லெவ்."

96
00:14:33,297 --> 00:14:35,131
"Il faut tenter de vivre."

97
00:14:59,531 --> 00:15:03,284
"லே வென்ட் செ லெவ்.
Il faut tenter de vivre."

98
00:15:04,078 --> 00:15:07,664
"காற்று எழுகிறது.
நாம் வாழ முயற்சிக்க வேண்டும்."

99
00:16:01,135 --> 00:16:02,176
நிலநடுக்கம்.

100
00:16:54,188 --> 00:16:56,439
கொதிகலன் வீசப் போகிறது!

101
00:17:06,533 --> 00:17:08,409
- என்ன தவறு?
- அவள் கால்.

102
00:17:08,660 --> 00:17:09,744
எனக்குக் காட்டு.

103
00:17:11,830 --> 00:17:13,080
வலிக்கிறது.

104
00:17:13,290 --> 00:17:14,540
கினு, தைரியமாக இரு.

105
00:17:14,708 --> 00:17:17,335
அது உடைந்துவிட்டது.
அவளால் இப்படி நடக்க முடியாது.

106
00:17:17,628 --> 00:17:20,588
மிஸ், கொதிகலன்.
தயவுசெய்து உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

107
00:17:20,714 --> 00:17:22,256
அது முட்டாள்தனம்.

108
00:17:23,675 --> 00:17:25,927
எதுவும் வெடிக்கப் போவதில்லை.

109
00:17:28,222 --> 00:17:29,430
என் சூட்கேஸ்.

110
00:17:36,063 --> 00:17:38,147
இப்போது ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

111
00:17:43,487 --> 00:17:45,947
அவளால் நடக்க முடியாது.
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

112
00:17:46,073 --> 00:17:48,616
- யுனோவில்.
- நான் உன்னை அங்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

113
00:18:01,338 --> 00:18:03,297
- நெருப்பு.
- போகலாம்.

114
00:18:18,730 --> 00:18:21,399
- உங்கள் சாமான்கள் பற்றி என்ன?
- இது முக்கியமில்லை.

115
00:18:44,464 --> 00:18:46,340
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

116
00:18:46,592 --> 00:18:47,842
பொறுங்கள்!

117
00:18:58,145 --> 00:18:59,395
நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது.

118
00:19:43,649 --> 00:19:46,567
என் சட்டைகளில் ஒன்று.
இது புத்தம் புதியது.

119
00:19:46,777 --> 00:19:48,235
நீங்கள் தாகமாக இருக்க வேண்டும்.

120
00:19:52,658 --> 00:19:55,201
கிணறு கிட்டத்தட்ட வறண்டு விட்டது.
நீங்கள் என்ன?

121
00:19:55,369 --> 00:19:56,452
நன்றி.

122
00:20:02,376 --> 00:20:04,585
தீ யுனோவை அடையவில்லை.

123
00:20:04,711 --> 00:20:07,296
நான் பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன?

124
00:20:07,464 --> 00:20:09,465
வீட்டிலிருந்து யாரையாவது அழைத்து வருகிறேன்.

125
00:20:10,217 --> 00:20:11,801
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

126
00:20:12,135 --> 00:20:14,762
- இதைப் பார்த்துக்கொள் கினு.
- நான் செய்வேன்.

127
00:20:14,972 --> 00:20:17,181
நாங்கள் விரைவில் வருவோம்.
கவலைப்படாதே.

128
00:20:17,849 --> 00:20:19,558
என் சூட்கேஸைப் பாருங்கள்.

129
00:21:40,891 --> 00:21:43,726
- நன்றி.
- நான் அவளை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

130
00:21:43,977 --> 00:21:45,728
ஆனால் உங்கள் பெயர் என்ன?

131
00:21:50,484 --> 00:21:53,069
அது யாரோ ஒரு பையன்.
நீ நினைக்கவில்லையா கினு?

132
00:22:11,296 --> 00:22:13,714
ஜிரோ! நீங்கள் ஒரு சிறந்த நாளை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்
திரும்பி வர.

133
00:22:13,924 --> 00:22:15,424
இது எவ்வளவு மோசமானது, ஹோன்ஜோ?

134
00:22:15,634 --> 00:22:18,094
கிழக்குப் பகுதி முழுவதும் எரிகிறது.

135
00:22:20,347 --> 00:22:22,515
அதைத்தான் எங்களால் சுமக்க முடிந்தது.

136
00:22:22,682 --> 00:22:24,058
புகை வந்ததா?

137
00:22:29,606 --> 00:22:33,567
பறக்கும் கதவு? அது நன்றாக இருக்கிறது.
அவர்கள் இப்போது நெருப்பை நிறுத்த மாட்டார்கள்.

138
00:22:33,777 --> 00:22:35,402
டோக்கியோ முடிந்தது.

139
00:22:49,835 --> 00:22:53,921
அவர் உண்மையில் கட்டினார்.
கப்ரோனிக்கு மாபெரும் கனவுகள் உள்ளன.

140
00:23:54,941 --> 00:23:56,525
கேமராவை நிறுத்து!

141
00:24:04,951 --> 00:24:07,328
காற்று நகர்கிறது.
இந்த வழியில் வருகிறது.

142
00:24:10,624 --> 00:24:14,293
காற்று இன்னும் உயருகிறதா,
ஜப்பானிய பையனா?

143
00:24:14,753 --> 00:24:17,338
ஆம், இது ஒரு புயல்.

144
00:24:18,131 --> 00:24:21,467
பின்னர் நீங்கள் வாழ வேண்டும்.
"லெ வென்ட் செ லெவ்."

145
00:24:21,635 --> 00:24:24,011
"II ஃபாட் டெண்டர் டி விவ்ரே."

146
00:25:23,613 --> 00:25:25,406
ஹே ஜிரோ. தயாரா?

147
00:25:28,118 --> 00:25:31,161
அனைத்து புதிய கட்டிடங்கள்
பழமையானவை.

148
00:25:31,705 --> 00:25:33,414
தெருக்கள் அகலமானவை.

149
00:25:33,623 --> 00:25:35,791
விமானங்கள் கூட மாறவில்லை.

150
00:25:38,044 --> 00:25:39,420
வருக!

151
00:25:44,301 --> 00:25:45,968
மீண்டும் கானாங்கெளுத்தி?

152
00:25:46,177 --> 00:25:47,594
நன்றாக இருக்கிறது.

153
00:25:47,721 --> 00:25:50,597
ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றுதான்.
அதே மதிய உணவு, அதே விரிவுரைகள்.

154
00:25:50,724 --> 00:25:52,766
முட்டை கிடைக்குமா?

155
00:25:53,476 --> 00:25:56,103
மேற்கத்திய சக்திகள்
அனைத்து உலோக விமானங்களையும் உருவாக்குகின்றனர்.

156
00:25:57,063 --> 00:25:58,731
எப்போதாவது பன்றி இறைச்சியை முயற்சிக்கவும்.

157
00:25:59,232 --> 00:26:01,734
நாங்கள் பத்து வருடங்களுக்கும் மேலாக பின்தங்கி இருக்கிறோம்.

158
00:26:02,902 --> 00:26:04,111
என்ன?

159
00:26:04,404 --> 00:26:05,654
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

160
00:26:06,531 --> 00:26:08,615
அந்த அற்புதமான வளைவைப் பாருங்கள்.

161
00:26:08,742 --> 00:26:11,660
நீ கானாங்கெளுத்தி சாப்பிடு
எலும்புகளைப் பார்க்கவா?

162
00:26:12,245 --> 00:26:15,289
வாருங்கள், முடிக்கவும்.
நாங்கள் காபி குடிக்கப் போகிறோம்.

163
00:26:27,260 --> 00:26:29,470
ஜிரோ கடினமாக உழைக்கிறார்.

164
00:26:29,679 --> 00:26:31,305
மீன் எலும்புகள்.

165
00:26:31,848 --> 00:26:34,016
திரு. ஹோரிகோஷி மதிய உணவில் இருந்து திரும்பி வந்தாரா?

166
00:26:34,225 --> 00:26:35,184
ஜிரோ!

167
00:26:35,518 --> 00:26:37,603
ஹான்ஜோ, இதைக் கேளுங்கள்.

168
00:26:37,937 --> 00:26:41,982
NACA ஒரு தரநிலையைக் கொண்டுள்ளது
இந்த எலும்பைப் போலவே வளைவு.

169
00:26:42,192 --> 00:26:43,817
அமெரிக்கர்களும் கானாங்கெளுத்தி சாப்பிடுகிறார்களா?

170
00:26:43,943 --> 00:26:46,111
ஜிரோ, உங்களுக்காக ஒரு தொகுப்பு.

171
00:26:47,113 --> 00:26:50,949
இதை உங்களுக்காக ஒரு பெண் கொண்டு வந்துள்ளார் சார்.

172
00:26:51,076 --> 00:26:53,369
நீங்கள் வெளியே இருந்தீர்கள்,
அதனால் அவள் அதை என்னுடன் விட்டுவிட்டாள்.

173
00:26:53,536 --> 00:26:55,996
நான் பார்க்கிறேன். நன்றி.

174
00:26:57,624 --> 00:27:00,167
உங்கள் காதலியிடமிருந்து பரிசளிக்கவா?

175
00:27:00,377 --> 00:27:03,170
புகை வந்ததா? ஒன்று கொடுங்கள்.

176
00:27:19,771 --> 00:27:21,605
- ஜிரோ!
- அவரை விடுங்கள்.

177
00:27:46,172 --> 00:27:48,424
- வணக்கம், திரு. ஹோரிகோஷி.
- பள்ளியிலிருந்து திரும்பியது.

178
00:27:48,675 --> 00:27:52,719
உங்கள் விருந்தினர் காத்திருக்கிறார்.
ஒரு இளம் பெண்.

179
00:27:52,846 --> 00:27:54,555
ஓ, சரி.

180
00:28:04,023 --> 00:28:05,607
நேர்மையாக, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

181
00:28:06,359 --> 00:28:08,110
கேயோ, மன்னிக்கவும்.

182
00:28:08,945 --> 00:28:10,362
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

183
00:28:10,530 --> 00:28:11,738
உண்மையில்!

184
00:28:12,157 --> 00:28:14,450
- அம்மா எங்கே?
- மாமாவில்.

185
00:28:14,659 --> 00:28:17,119
- அவள் அங்கே இருக்கிறாளா?
- ஒரு இரவு மட்டும்.

186
00:28:18,037 --> 00:28:21,874
நீ வளர்ந்துவிட்டாய், காயோ.
மேலும் மிகவும் அழகாகவும் ஆகிவிட்டன.

187
00:28:22,041 --> 00:28:26,378
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.
நீங்கள் ஒருபோதும் வீட்டிற்கு வரமாட்டீர்கள்.

188
00:28:29,883 --> 00:28:32,718
ஓ, ஏற்கனவே சூரியன் மறையும் நேரம்.

189
00:28:32,886 --> 00:28:37,264
நான் உன்னை வைத்திருக்கிறேன் என்று அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.
பென்னி ஸ்டீமர் எடுக்கலாம்.

190
00:28:39,517 --> 00:28:41,977
அவள் உன்னை உண்மையிலேயே விரும்ப வேண்டும்.

191
00:28:42,187 --> 00:28:44,771
வாருங்கள், இரண்டு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

192
00:28:44,981 --> 00:28:47,608
நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க முயற்சிக்கவில்லையா?

193
00:28:47,734 --> 00:28:50,319
நிச்சயமாக.
ஒருமுறை திரும்பிச் சென்றேன்.

194
00:29:02,332 --> 00:29:05,125
அவளுடைய தெருவில் நெருப்பு நின்றது.

195
00:29:05,418 --> 00:29:06,710
பார்க்கவா? கப்பல்துறை இருக்கிறது.

196
00:29:20,016 --> 00:29:21,141
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?

197
00:29:21,267 --> 00:29:25,354
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் கனவு கண்டதில்லை
டோக்கியோ விரைவில் குணமடையும்.

198
00:29:29,776 --> 00:29:32,319
நான் உன்னுடன் இருக்கலாமா, ஜிரோ?

199
00:29:32,862 --> 00:29:35,697
அப்பா என்னை விடமாட்டார்
இங்கு நானே வாழ்கிறேன்.

200
00:29:35,907 --> 00:29:39,701
நான் அநேகமாக நாகோயாவில் இருப்பேன்
நீ வருவதற்குள்.

201
00:29:39,911 --> 00:29:41,870
- ஒரு விமான நிறுவனத்துடன்?
- ஆம்.

202
00:29:42,247 --> 00:29:43,872
ஆண்களுக்கு அது நன்றாக இருக்கிறது.

203
00:29:44,207 --> 00:29:47,626
நான் டோக்கியோவில் மருத்துவம் படிக்க விரும்புகிறேன்.

204
00:29:48,086 --> 00:29:51,129
ஒரு மருத்துவரா? நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் நல்லவராக இருக்கலாம்.

205
00:29:51,464 --> 00:29:53,131
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

206
00:29:53,299 --> 00:29:56,009
நான் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன்
அடுத்த முறை நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

207
00:29:56,219 --> 00:29:58,512
நன்றி. நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

208
00:31:04,787 --> 00:31:05,912
ஜிரோ!

209
00:31:08,374 --> 00:31:09,583
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

210
00:31:09,709 --> 00:31:11,126
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- இறுதியாக.

211
00:31:11,336 --> 00:31:13,795
- நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
- ஆம், நாங்கள் தான்.

212
00:31:32,231 --> 00:31:35,442
அவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
நகரத்தை நோக்கி செல்கிறது.

213
00:31:35,568 --> 00:31:37,110
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருந்தனர்.

214
00:31:37,236 --> 00:31:39,237
கிராமப்புறங்களில் வேலை இல்லை.

215
00:31:43,743 --> 00:31:46,995
மற்றொரு வங்கி தோல்வி.
இந்த நேரத்தில் எது?

216
00:31:52,335 --> 00:31:54,628
- அவர்கள் வாடிக்கையாளர்களா?
- தெரிகிறது.

217
00:31:54,754 --> 00:31:57,130
வதந்திகள் வந்தன.

218
00:31:57,882 --> 00:32:02,135
பொருளாதாரம் தொட்டியில் உள்ளது.
எங்கள் புதிய முதலாளியும் அப்படித்தான்.

219
00:32:15,108 --> 00:32:18,944
மிட்சுபிஷி இன்டர்னல்
எரிப்பு இயந்திரம் கோ.

220
00:32:21,030 --> 00:32:24,616
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

221
00:32:25,076 --> 00:32:27,452
என்னை வரச் சொன்னார்கள்
ஏப்ரல் மாதத்தில் எப்போது வேண்டுமானாலும்.

222
00:32:27,620 --> 00:32:30,330
நீங்கள் மார்ச் மாதம் வந்திருக்க வேண்டும்!

223
00:32:30,790 --> 00:32:33,291
நான் உங்களுக்காக ஒரு வேலையை வைத்துள்ளேன்.

224
00:32:34,210 --> 00:32:37,337
இது விங் ஸ்ட்ரட் பொருத்துதலுக்கான வடிவமைப்பு.

225
00:32:37,547 --> 00:32:40,841
எனக்கு உடனே வேண்டும்.
நாங்கள் ஏற்கனவே கால அட்டவணையில் பின்தங்கியுள்ளோம்.

226
00:32:45,722 --> 00:32:47,013
இங்கே.

227
00:32:48,641 --> 00:32:51,685
தரவு தயாராக உள்ளது.
இந்த வழி.

228
00:32:59,777 --> 00:33:01,361
இது உங்கள் மேசை.

229
00:33:01,487 --> 00:33:04,865
இது இறக்குமதி செய்யப்பட்டது,
ஆனால் யாருக்கும் பிடிக்கவில்லை.

230
00:33:04,991 --> 00:33:07,242
தரவு இங்கே, தொப்பி அங்கு செல்கிறது.

231
00:33:07,493 --> 00:33:10,829
கேளுங்கள்! பால்கன் திட்டம்
ஒரு புதிய பொறியாளர் இருக்கிறார்.

232
00:33:11,497 --> 00:33:14,833
அவர்தான் நம் அனைவருக்கும் உள்ள மேதை
பற்றி கேள்விப்பட்டு வருகிறது.

233
00:33:15,084 --> 00:33:16,168
உங்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

234
00:33:16,335 --> 00:33:18,211
ஜிரோ ஹோரிகோஷி.

235
00:33:18,337 --> 00:33:20,380
இப்போது வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

236
00:34:57,728 --> 00:34:59,437
ஜிரோ, வா.

237
00:35:00,606 --> 00:35:02,315
இது மதிய உணவு நேரம். போகலாம்.

238
00:35:04,402 --> 00:35:08,071
- சட்டசபை ஆலை?
- ஆம், நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

239
00:35:08,698 --> 00:35:13,827
ஒரு பசுமைப் பொறியாளரை வடிவமைக்கச் சொன்னேன்
பொருத்துதல் நடைமுறையில் மங்கலாக உள்ளது.

240
00:35:14,036 --> 00:35:15,203
இரண்டு.

241
00:35:15,872 --> 00:35:18,999
மன்னிக்கவும்.
நாம் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

242
00:35:19,250 --> 00:35:21,668
பார், அது உண்மையில் வருகிறது.

243
00:35:21,794 --> 00:35:24,880
உங்கள் இடைவேளையில் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

244
00:35:25,131 --> 00:35:29,009
இல்லவே இல்லை. நீங்கள் இளம் பொறியாளர்களே
எங்களை அடிக்கடி சந்திக்க வேண்டும்.

245
00:35:29,468 --> 00:35:32,637
ஹோன்ஜோ, ஸ்ட்ரட் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது.

246
00:35:32,805 --> 00:35:34,139
எனக்கு அது தெரியும்.

247
00:35:34,307 --> 00:35:38,184
குரோகாவா உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறார்.
அவருடைய பொருத்தம் உங்களுடையதை விட சிறந்ததா?

248
00:35:38,311 --> 00:35:40,896
திரு. குரோகாவா எப்போதும் கடினமானவர்
புதிய ஊழியர்கள் மீது.

249
00:35:41,564 --> 00:35:44,232
ஹான்ஜோ, இங்கே எழுந்திரு
மற்றும் பாருங்கள்.

250
00:35:44,650 --> 00:35:46,359
எனக்கு உங்கள் கருத்து வேண்டும்.

251
00:35:52,158 --> 00:35:54,659
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- போதுமான வலுவான தெரிகிறது.

252
00:35:54,827 --> 00:35:58,038
இது நல்லதல்ல.
இது என் வடிவமைப்பு போன்றது.

253
00:35:58,164 --> 00:35:59,915
பின்னர் அது மோசமாக இருக்க வேண்டும்.

254
00:36:00,291 --> 00:36:02,250
போர்மேன், மதிய உணவு இடைவேளை முடிந்தது.

255
00:36:02,418 --> 00:36:03,877
அமைதியான.

256
00:36:04,253 --> 00:36:07,213
கண்கவர்! விமானங்கள் கவர்ச்சிகரமானவை!

257
00:36:07,423 --> 00:36:09,424
ஒருவேளை அவர்கள் இருக்கலாம், ஆனால் நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

258
00:36:18,684 --> 00:36:19,935
நான் ஹத்தோரி.

259
00:36:23,898 --> 00:36:26,107
திரு. ஹட்டோரி எங்கள் தலைமைப் பொறியாளர்.

260
00:36:26,275 --> 00:36:27,943
இது அவருடைய முதல் பணியா?

261
00:36:28,110 --> 00:36:30,445
பால்கனுக்கான ஸ்ட்ரட் பொருத்தம்.

262
00:36:30,613 --> 00:36:33,615
அது பொருந்தாது.
இளைஞனே, நீங்களே விளக்குங்கள்.

263
00:36:33,783 --> 00:36:37,869
ஆமாம் சார். இந்த இலை வசந்தம்
இறக்கையிலிருந்து அழுத்தத்தை உறிஞ்சிவிடும்.

264
00:36:38,621 --> 00:36:40,956
கம்பி விரிவடைகிறது
மற்றும் தானாக ஒப்பந்தங்கள்.

265
00:36:41,123 --> 00:36:45,293
இது ஸ்ட்ரட் வழியாக ஓடுகிறது
உடற்பகுதியில் ஒரு நங்கூரத்திற்கு.

266
00:36:45,628 --> 00:36:49,130
ஆனால் நாம் வேண்டும்
இறக்கையை மறுவடிவமைப்பு செய்!

267
00:36:49,256 --> 00:36:52,133
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நான் இன்னும் கணக்கீடுகளைச் செய்யவில்லை.

268
00:36:52,301 --> 00:36:56,304
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த பணி எங்கே?

269
00:36:56,430 --> 00:36:57,639
அது முடிந்தது.

270
00:37:02,687 --> 00:37:06,147
அது போல் தெரிகிறது
எனக்கு மிகவும் சுத்தமான வடிவமைப்பு.

271
00:37:07,775 --> 00:37:08,733
இது சரியானது.

272
00:37:09,819 --> 00:37:12,112
உங்கள் வேலையைச் சமர்ப்பிக்கவும்
நீங்கள் முடித்தவுடன்!

273
00:37:14,991 --> 00:37:18,159
- நான் வெளியே செல்கிறேன்.
- நானும்.

274
00:37:18,327 --> 00:37:20,996
குரோகாவாவின் வீட்டுப்பாடம் பற்றி என்ன?

275
00:37:21,163 --> 00:37:22,330
இப்போதுதான் முடிகிறது.

276
00:37:27,336 --> 00:37:28,503
எருதுகள்!

277
00:37:28,671 --> 00:37:30,922
அவர்கள் முன்மாதிரிகளை இழுக்கிறார்கள்
விமானநிலையத்திற்கு.

278
00:37:31,465 --> 00:37:35,510
எருதுகளால் இழுக்கப்படும் சமீபத்திய விமானம்.
அந்த அளவுக்கு பின்தங்கிய நிலையில் இருக்கிறோம்.

279
00:37:35,678 --> 00:37:37,345
ஆனால் அவை அற்புதமான உயிரினங்கள்.

280
00:38:42,745 --> 00:38:43,953
இதோ வருகிறாள்.

281
00:38:45,039 --> 00:38:46,081
தயாராகுங்கள்!

282
00:38:49,043 --> 00:38:50,752
குறியை நெருங்குகிறது.

283
00:38:58,928 --> 00:39:00,261
அடடா!

284
00:39:10,022 --> 00:39:13,608
- உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
- 13.3 வினாடிகள். 145 முடிச்சுகள்.

285
00:39:13,776 --> 00:39:16,277
மிகவும் மெதுவாக.
இன்னும் பத்து முடிச்சுகள் வேண்டும்.

286
00:39:16,445 --> 00:39:19,614
அவள் மிகவும் தாழ்ந்தவள்.
இயந்திரம் செயல்படவில்லை.

287
00:39:21,575 --> 00:39:22,617
குரோகாவா!

288
00:39:23,119 --> 00:39:25,453
இராணுவத்தின் பிரதிநிதிகள்.

289
00:39:25,788 --> 00:39:27,163
ஒரு துணிச்சலான வடிவமைப்பு.

290
00:39:27,289 --> 00:39:31,126
- மிட்சுபிஷிக்கு மற்றொரு சதி.
- உங்கள் பால்கன் மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.

291
00:39:48,978 --> 00:39:51,980
பவர் டைவ்.
200ஐ உடைக்க முயற்சிக்கிறாள்.

292
00:40:16,005 --> 00:40:18,006
- பாராசூட் திறந்தது.
- போய் அவனை அழைத்து வா!

293
00:40:33,522 --> 00:40:38,193
திரு. குரோகாவா, நாங்கள் விசாரிப்போம்
வானிலை தெளிவாகும் போது காரணம்.

294
00:40:38,527 --> 00:40:40,361
- விமானி பற்றி என்ன?
- அவர் நலம்.

295
00:40:40,529 --> 00:40:41,696
அது நல்லது.

296
00:40:42,698 --> 00:40:46,284
மிஸ்டர் குரோகாவா, போகலாம்.
நாங்கள் ஃபால்கன் டூவை உருவாக்குவோம்.

297
00:40:47,036 --> 00:40:50,413
ஸ்ட்ரட் பொருத்துதல் தோல்வியடைந்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

298
00:40:50,706 --> 00:40:55,710
இல்லை. பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்
ஆழமான மற்றும் சிக்கலானது.

299
00:40:56,045 --> 00:40:58,713
இன்று நான் பார்த்ததை என்னால் மறக்க முடியாது.

300
00:40:59,256 --> 00:41:02,217
இது ஒரு முடிவற்ற சாலை போல் உள்ளது
என் கண்களுக்கு முன்பாக திறக்கிறது.

301
00:41:03,886 --> 00:41:05,720
ஒரு பால்கன் டூ இருக்காது.

302
00:41:06,055 --> 00:41:09,432
ராணுவம் முடிவு செய்துள்ளது
போட்டி வடிவமைப்புடன் செல்ல.

303
00:41:11,060 --> 00:41:14,437
இன்று எங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு
அவர்களின் மனதை மாற்ற வேண்டும்.

304
00:41:15,064 --> 00:41:19,067
நாங்கள் ஒரு குண்டுவீச்சை உருவாக்கப் போகிறோம்
ஜங்கர்ஸின் உதவியுடன்.

305
00:41:19,526 --> 00:41:21,402
இப்போதைக்கு போராளிகள் இல்லை.

306
00:41:23,739 --> 00:41:27,408
ஜெர்மனியைப் பார்க்கும் வாய்ப்பு இது.
நான் ஏற்கனவே ஒப்புதல் அளித்துள்ளேன்.

307
00:42:03,070 --> 00:42:05,488
- இன்னும் திறந்திருக்கிறதா?
- ஆ, மீண்டும் வருக.

308
00:42:05,781 --> 00:42:07,949
நீங்கள் வழக்கத்தை விட தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

309
00:42:08,284 --> 00:42:10,952
- வழக்கமான இரண்டு துண்டுகள்.
- வரும்.

310
00:42:18,127 --> 00:42:19,794
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

311
00:42:20,254 --> 00:42:21,963
அவர்களை யாரும் கவனிக்கவில்லையா?

312
00:42:22,298 --> 00:42:26,968
அவர்களின் பெற்றோர் தாமதமாக வேலை செய்கிறார்கள்.
அவர்கள் ஒவ்வொரு இரவும் அங்கே காத்திருக்கிறார்கள்.

313
00:42:27,303 --> 00:42:29,804
அந்த இடத்தை மூடுவது எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.

314
00:42:29,972 --> 00:42:31,639
நான் பார்க்கிறேன். சரி, நன்றி.

315
00:42:31,807 --> 00:42:33,141
மீண்டும் வாருங்கள்.

316
00:42:40,149 --> 00:42:43,651
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.
இங்கே சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறது.

317
00:42:44,320 --> 00:42:46,654
அது பஞ்சு கேக்.
நான் தான் வாங்கினேன்.

318
00:42:59,001 --> 00:43:00,668
மேலே செல்லுங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

319
00:43:01,337 --> 00:43:02,503
வாருங்கள்!

320
00:43:18,979 --> 00:43:20,021
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, ஜிரோ?

321
00:43:22,524 --> 00:43:26,027
பால்கன் பற்றி மிகவும் மோசமானது.
அவர்கள் அதை அகற்றியதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

322
00:43:27,821 --> 00:43:31,032
கடற்பாசி கேக்? உங்களிடம் உள்ளது
சில விசித்திரமான உணவு பழக்கங்கள்.

323
00:43:41,877 --> 00:43:43,378
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

324
00:43:44,046 --> 00:43:47,799
அவள் போகிறாள் என்று நினைத்தாயா
புன்னகைத்து நன்றி சொல்லவா?

325
00:43:48,217 --> 00:43:49,384
நிச்சயமாக இல்லை.

326
00:43:50,219 --> 00:43:53,054
சரி, நான் செய்திருக்கலாம்.

327
00:43:53,889 --> 00:43:58,726
டஜன் கணக்கான குழந்தைகள் பசியுடன் உள்ளனர்
இங்கே இந்த சுற்றுப்புறத்தில்.

328
00:43:59,686 --> 00:44:04,941
ஒரு பொருத்துதலின் விலை உணவாக இருக்கும்
அந்த குழந்தையின் குடும்பம் ஒரு மாதம்.

329
00:44:05,567 --> 00:44:08,069
ஜப்பான் ஏன் மிகவும் ஏழ்மையானது?

330
00:44:08,695 --> 00:44:13,741
ஜிரோ, நாங்கள் என்ன செலுத்துகிறோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஜேர்மனியர்கள் தங்கள் தொழில்நுட்பத்திற்காக?

331
00:44:13,909 --> 00:44:18,788
ஜப்பானில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் உணவளிக்க போதுமானது,
இனிப்புக்கான கடற்பாசி கேக்குடன்.

332
00:44:19,206 --> 00:44:22,917
ஆனாலும், நான் அதிகம் பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளேன்
இந்த வாய்ப்பின்.

333
00:44:23,419 --> 00:44:24,752
உங்களையும் அனுப்புகிறார்களா?

334
00:44:24,920 --> 00:44:26,087
இன்று என்னிடம் சொன்னார்கள்.

335
00:44:26,255 --> 00:44:28,089
உண்மையில்? அது பெரிய செய்தி.

336
00:44:28,590 --> 00:44:31,217
ஏழை நாடுகளுக்கு விமானம் தேவை.

337
00:44:31,427 --> 00:44:34,762
அதனால் எங்களுக்கு நிறைய சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்
அவற்றை வடிவமைக்க. முரண்பாடாக இருக்கிறது.

338
00:44:36,098 --> 00:44:39,267
நான் நாளை டோக்கியோ செல்கிறேன்.
திருமணம்.

339
00:44:39,601 --> 00:44:40,726
திருமணமானவரா?

340
00:44:40,894 --> 00:44:45,273
அலுவலகத்தில் கடினமாக உழைக்க,
உங்களுக்கு வீட்டில் ஒரு குடும்பம் தேவை.

341
00:44:45,941 --> 00:44:47,108
மேலும் முரண்.

342
00:45:22,478 --> 00:45:27,648
இறுக்கமான ஜேர்மனியர்கள்.
அவர்கள் எங்களிடம் எதையும் காட்டுவதில்லை.

343
00:45:28,150 --> 00:45:29,650
நான் எருதுகளைப் பார்க்கவில்லை.

344
00:45:29,985 --> 00:45:31,986
விமான ஓடுதளம்
ஆலைக்கு அருகில்.

345
00:45:32,154 --> 00:45:33,988
எல்லாம் மிகவும் பெரியது.

346
00:45:56,512 --> 00:45:59,430
அது ஜி-38.
இதைத்தான் நாம் வாங்குகிறோமா?

347
00:45:59,556 --> 00:46:02,850
குண்டுதாரியாக மாற்றுவதற்காக.
இது அதி ரகசியம்.

348
00:46:03,310 --> 00:46:06,187
இராணுவம் திட்டமிடுவது யார்
இந்த விஷயத்தை வைத்து குண்டு வைப்பதா?

349
00:46:06,355 --> 00:46:08,856
அமெரிக்கா, அநேகமாக.
அவர்களால் முடியவில்லை.

350
00:46:11,193 --> 00:46:13,528
இன்னும், இது ஏதோ ஒன்று.

351
00:46:13,862 --> 00:46:14,904
அற்புதம்.

352
00:46:15,822 --> 00:46:19,408
பயணிகள் இறக்கைகளில் உட்காரலாம்.
இது ஒரு குண்டுவீச்சாக வீணாகிவிடும்.

353
00:46:20,035 --> 00:46:24,539
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? எங்களுக்கு வேண்டும்
அவர்களின் அனைத்து உலோக ஏர்ஃப்ரேம் தொழில்நுட்பம்.

354
00:46:28,710 --> 00:46:31,212
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
நாம் உள்ளே செல்ல முடியாதா?

355
00:46:59,866 --> 00:47:01,242
அழகான.

356
00:47:07,749 --> 00:47:10,293
நிறுத்து.
அவரிடமிருந்து உங்கள் கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

357
00:47:10,586 --> 00:47:12,920
ஜெர்மானியர்கள் இப்படியா
அவர்களின் விருந்தினர்களை நடத்துவதா?

358
00:47:13,088 --> 00:47:17,258
நீங்கள் ஜப்பானியர்கள் அனைத்தையும் நகலெடுக்கிறீர்கள்.
இந்த தொழில்நுட்பம் ஜெர்மனிக்கு சொந்தமானது.

359
00:47:17,426 --> 00:47:21,095
ஓ, வா. ஜப்பான் உள்ளது
இது போன்ற பல விமானங்கள்.

360
00:47:21,263 --> 00:47:22,722
ஹோன்ஜோ, அதை விடுங்கள்.

361
00:47:23,765 --> 00:47:27,101
எங்களிடம் உரிமம் உள்ளது
உங்கள் தொழில்நுட்பத்திற்கு.

362
00:47:27,769 --> 00:47:32,481
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டோம்.
இங்கே இருக்க எங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

363
00:47:32,649 --> 00:47:37,445
உங்கள் முதலாளிகள் சொல்லவே இல்லை
இந்த விமானத்தை எங்களால் ஆய்வு செய்ய முடியவில்லை.

364
00:47:38,280 --> 00:47:41,282
நீங்கள் மட்டுமே என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உன் வேலையை செய்ய முயல்கிறேன்...

365
00:47:41,450 --> 00:47:46,621
ஆனால் இந்த சிகிச்சையை நாங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டோம்.
ஒப்பந்தம் சமமானவர்களிடையே உள்ளது.

366
00:47:47,456 --> 00:47:50,958
எங்களின் உத்தரவுகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை
நீங்கள் ஜப்பானியர்கள் சுற்றித் திரிகிறீர்கள்.

367
00:48:09,436 --> 00:48:10,978
அதுதான் டாக்டர் ஜங்கர்ஸ்.

368
00:48:11,146 --> 00:48:12,980
என்ன ஒரு பொறியாளர்.

369
00:48:15,651 --> 00:48:18,319
நீங்கள் உள்ளே செல்லலாம்.
டாக்டர் ஜங்கர்ஸ் ஒப்புக்கொண்டார்.

370
00:48:31,500 --> 00:48:33,501
எங்களுக்கு ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் கிடைத்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

371
00:48:33,794 --> 00:48:35,670
அதிர்வு அதிகமாக இருக்கிறது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

372
00:48:36,838 --> 00:48:38,923
எங்கள் முதலாளிகள் மயக்கமடைந்து வருகின்றனர்.

373
00:48:39,341 --> 00:48:42,343
ராணுவ அதிகாரிகள் இங்கே உட்காரட்டும்.

374
00:48:46,807 --> 00:48:48,349
ஒரு கணம்.

375
00:48:48,517 --> 00:48:51,352
இது உண்மையிலேயே ஒரு அற்புதமான விமானம்.

376
00:48:52,854 --> 00:48:55,690
பார், இறக்கை வழியாக ஒரு தாழ்வாரம்.

377
00:48:57,693 --> 00:48:59,193
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

378
00:49:01,196 --> 00:49:03,197
இது ஒரு மின் உற்பத்தி நிலையத்திற்குள் இருப்பது போன்றது.

379
00:49:07,703 --> 00:49:11,372
குட்டன் டேக்.
டாக்டர் ஜங்கர்ஸ் எங்களுக்கு அனுமதி வழங்கினார்.

380
00:49:11,540 --> 00:49:13,666
உங்கள் பணியிடத்தை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

381
00:49:13,834 --> 00:49:15,668
இது விமானப் பொறியாளர் நிலையம்.

382
00:49:16,211 --> 00:49:17,712
இந்த விமானம் அற்புதமானது.

383
00:49:20,048 --> 00:49:22,550
ஜப்பானியர்களே, மேலும் செல்ல வேண்டாம்.

384
00:49:24,678 --> 00:49:26,387
நிச்சயமாக, என் நண்பர்.

385
00:49:26,847 --> 00:49:29,557
- இது நம்பமுடியாதது.
- ஆம், இது அற்புதம்.

386
00:49:30,392 --> 00:49:32,893
ஒரு வெற்றி
ஜெர்மன் தொழில் நுட்பம்.

387
00:50:04,426 --> 00:50:08,429
டாக்டர் ஜங்கர்ஸ் என் ஹீரோ,
ஆனால் அவரது நிறுவனம் பதுங்கியிருந்தது.

388
00:50:10,599 --> 00:50:12,266
சிகரெட் கிடைத்ததா, ஜிரோ?

389
00:50:13,602 --> 00:50:14,769
ஜிரோ!

390
00:50:16,897 --> 00:50:18,105
ஒரு சிகரெட்.

391
00:50:18,398 --> 00:50:20,441
இல்லை. நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.

392
00:50:37,292 --> 00:50:40,461
வெளியே குளிர் தெரிகிறது
ஆனால் இந்த அறை வசதியானது.

393
00:50:41,963 --> 00:50:44,131
ஜேர்மனியர்கள் நெருப்பிடங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.

394
00:50:44,966 --> 00:50:49,303
ஜங்கர்கள் ரேடியேட்டர்களையும் உருவாக்குகிறார்கள்.
இது கிட்டத்தட்ட அந்த விமானம் போல் தெரிகிறது.

395
00:50:49,471 --> 00:50:50,471
அழகாக இருக்கிறது.

396
00:50:50,639 --> 00:50:54,809
மேலும் நமது தொழில்நுட்பம் பழமையானது.
அதைத்தான் நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

397
00:50:55,477 --> 00:51:00,314
நாங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் சொந்தமாக அனைத்து உலோக கட்டுமான?

398
00:51:01,483 --> 00:51:04,652
இதிலிருந்து நாம் எதையும் கற்றுக்கொள்ள முடியாது.

399
00:51:04,945 --> 00:51:07,988
இவை அழகான சமன்பாடுகள்.

400
00:51:08,824 --> 00:51:11,659
"இந்த தொழில்நுட்பம் ஜெர்மனிக்கு சொந்தமானது."

401
00:51:12,327 --> 00:51:15,663
ஒருவேளை நாம் கூட இல்லை
அவர்களின் தொழில்நுட்பம் தேவை.

402
00:51:15,956 --> 00:51:18,499
மரம் மற்றும் கேன்வாஸ்
உலோகம் போல் நன்றாக இருக்கலாம்.

403
00:51:18,667 --> 00:51:23,003
பின்னர் நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம்.
நாம் ஏற்கனவே 20 ஆண்டுகள் பின்தங்கிவிட்டோம்.

404
00:51:28,134 --> 00:51:29,343
நடந்து செல்லலாம்.

405
00:51:30,512 --> 00:51:32,513
என் மூளை கொதிக்கிறது.

406
00:51:41,439 --> 00:51:44,984
நாங்கள் அகில்லெஸ், ஆமையைத் துரத்துகிறோம்
இருபது வருட முன்னணியுடன்.

407
00:51:46,611 --> 00:51:50,322
நாம் இடைவெளியை மூடினால்
ஐந்து வருடங்களில்...

408
00:51:50,448 --> 00:51:52,992
அவருக்கு இன்னும் ஐந்து வயது இருக்கும்
சாலையில்.

409
00:51:53,952 --> 00:51:56,328
நாங்கள் அவரை எப்போதும் துரத்திக்கொண்டே இருப்போம்.

410
00:51:56,454 --> 00:52:01,292
என்றாவது ஒரு நாள் நாம் அவரை முந்துவோம்
மேலும் முன்னேறவும்.

411
00:52:02,127 --> 00:52:05,170
நாம் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஆமையாக இருக்கலாம்.

412
00:52:11,970 --> 00:52:13,012
என்ன?

413
00:52:16,850 --> 00:52:18,267
அதைக் கேள்.

414
00:52:23,481 --> 00:52:27,192
ஷூபர்ட்டின் "குளிர்கால பயணம்".
இது எங்களுக்கு சரியானது.

415
00:52:50,508 --> 00:52:53,886
- அது எதைப் பற்றியது?
- நாங்கள் அவரை ஹேங்கரில் பார்த்தோம்.

416
00:53:53,405 --> 00:53:54,446
ஜிரோ?

417
00:53:55,573 --> 00:53:58,450
நான் முடித்துவிட்டேன். போய் குளி.

418
00:54:03,081 --> 00:54:04,623
உலகிற்கு இறந்த...

419
00:54:04,916 --> 00:54:09,128
சுமப்பது போன்ற முகத்துடன்
ஜப்பானிய விமானத்தின் எதிர்காலம்.

420
00:54:12,757 --> 00:54:14,633
தலைமையகத்தில் இருந்து தந்தி வருகிறது.

421
00:54:14,926 --> 00:54:16,510
- உள்ளே வா.
- அவசியமில்லை.

422
00:54:16,678 --> 00:54:20,806
எங்களில் சிலர் உடனடியாக திரும்பி வருகிறோம்.
நீங்கள் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்.

423
00:54:21,933 --> 00:54:24,309
ஜிரோ மேற்கு நோக்கி தொடரும்
மற்றும் ஜப்பானுக்கு திரும்பவும்.

424
00:54:24,519 --> 00:54:27,312
- மேற்கு?
- அவர் உலகத்தைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

425
00:54:27,439 --> 00:54:28,981
எல்லாம் தானே?

426
00:54:55,633 --> 00:54:56,842
திரு. கப்ரோனி.

427
00:54:56,968 --> 00:54:59,136
காற்று இன்னும் உயருகிறதா?

428
00:54:59,971 --> 00:55:01,722
ஆம், அது.

429
00:55:02,140 --> 00:55:06,518
பின்னர் என்னுடன் சேர உங்களை அழைக்கிறேன்
எனது இறுதி விமானத்தில். வா.

430
00:55:06,811 --> 00:55:08,520
நீங்கள் ஓய்வு பெறுகிறீர்களா?

431
00:55:10,148 --> 00:55:11,857
இது ஒரு பெரிய ஜம்ப்.

432
00:55:16,154 --> 00:55:17,362
தாவி!

433
00:55:26,956 --> 00:55:29,458
சீக்கிரம். நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

434
00:55:30,001 --> 00:55:33,462
உடற்பகுதியின் கீழ் ஒரு குஞ்சு உள்ளது.

435
00:55:33,671 --> 00:55:35,380
சீக்கிரம்!

436
00:55:35,507 --> 00:55:36,757
என்னை அனுமதியுங்கள்.

437
00:55:36,925 --> 00:55:38,050
இங்கே மேலே!

438
00:55:46,351 --> 00:55:49,061
- முழு சக்தி!
- பறக்க! பறக்க!

439
00:55:56,361 --> 00:56:01,115
எனது வேலையாட்களின் குடும்பங்கள் மற்றும் உறவினர்கள்.
நடைமுறையில் முழு கிராமமும்.

440
00:56:01,866 --> 00:56:03,742
நாங்கள் ஒரு தனிப்பட்ட பயணத்தை மேற்கொள்கிறோம் ...

441
00:56:03,868 --> 00:56:07,579
இந்த குண்டுவீச்சை வழங்குவதற்கு முன்
விமானப்படைக்கு.

442
00:56:13,378 --> 00:56:16,088
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இது நம்பமுடியாதது.

443
00:56:17,215 --> 00:56:19,591
இது ஒரு கட்டிடம் போன்றது
பண்டைய ரோமுக்கு வெளியே.

444
00:56:20,051 --> 00:56:23,262
இந்த விமானம் மிகவும் பெரியது
போருக்கு பயன்படும்...

445
00:56:23,388 --> 00:56:25,806
ஆனால் விமானப்படை
எல்லாவற்றையும் பெரிதாக விரும்புகிறது.

446
00:56:26,558 --> 00:56:28,767
ஜப்பான் ஏழை மற்றும் பின்தங்கிய நாடு.

447
00:56:29,060 --> 00:56:32,771
எங்களால் ஒருபோதும் கட்ட முடியாது
இது போன்ற ஒன்று.

448
00:56:33,231 --> 00:56:35,899
முக்கியமான விஷயம்
ஒரு பொறியாளர் ஒரு உத்வேகம்.

449
00:56:36,234 --> 00:56:40,654
உத்வேகம் எதிர்காலத்தைத் திறக்கிறது.
தொழில்நுட்பம் கைக்கு வரும்.

450
00:56:43,575 --> 00:56:45,117
என் மனைவி மற்றும் குடும்பம்.

451
00:56:45,743 --> 00:56:50,122
இத்தாலியர்களான நாங்களும் ஏழைகள்.
உணவளிக்க பல வாய்கள்.

452
00:56:55,587 --> 00:56:59,464
ஏய், குடியேறு.
கீழே விழுந்துவிடும்.

453
00:57:00,425 --> 00:57:01,466
வா.

454
00:57:05,096 --> 00:57:10,309
கவனமாக இருங்கள். இது கனவாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் உங்கள் தலையை இழக்கலாம்.

455
00:57:19,235 --> 00:57:24,656
நீங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள், ஒரு உலகம்
பிரமிடுகள் அல்லது அவை இல்லாத ஒன்றா?

456
00:57:24,782 --> 00:57:26,200
பிரமிடுகளா?

457
00:57:26,451 --> 00:57:31,163
மனிதகுலம் விமானம் பற்றிய கனவுகள்,
ஆனால் கனவு சபிக்கப்பட்டது.

458
00:57:31,289 --> 00:57:36,001
விமானங்கள் ஆக வேண்டும்
படுகொலை மற்றும் அழிவுக்கான கருவிகள்.

459
00:57:36,127 --> 00:57:37,169
எனக்கு தெரியும்.

460
00:57:37,462 --> 00:57:41,673
ஆனாலும், நான் ஒரு உலகத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
அதில் பிரமிடுகளுடன்.

461
00:57:42,634 --> 00:57:44,676
எந்த உலகத்தை தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்?

462
00:57:44,969 --> 00:57:48,180
நான் அழகான விமானங்களை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

463
00:57:48,306 --> 00:57:49,681
அப்படியா?

464
00:58:04,989 --> 00:58:07,366
மிகவும் அருமை.

465
00:58:07,492 --> 00:58:11,828
நான் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.
என்னிடம் இன்னும் என்ஜின் கூட இல்லை.

466
00:58:20,838 --> 00:58:25,217
பிராவோ! ஒரு அழகான கனவு.

467
00:58:32,684 --> 00:58:36,061
நான் ஓய்வு பெறுகிறேன்.
இது எனது கடைசி வடிவமைப்பு.

468
00:58:36,521 --> 00:58:39,564
கலைஞர்கள் படைப்பு மட்டுமே
பத்து வருடங்களுக்கு.

469
00:58:40,024 --> 00:58:42,734
நாங்கள் பொறியாளர்கள் வேறு இல்லை.

470
00:58:43,695 --> 00:58:48,073
உங்கள் பத்து வருடங்கள் முழுமையாக வாழ்க.

471
00:59:04,716 --> 00:59:06,758
ஜிரோ, நாம் பேச வேண்டும்.

472
00:59:06,884 --> 00:59:08,927
- எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
- ரத்து செய்.

473
00:59:25,570 --> 00:59:28,780
- இது ஒரு உயரமான ஒழுங்கு.
- அவர்கள் எப்போதும் உயரமானவர்கள்.

474
00:59:28,906 --> 00:59:31,450
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
எங்களுடன் இருந்தீர்களா, ஜிரோ?

475
00:59:32,577 --> 00:59:33,952
ஜிரோ?

476
00:59:34,245 --> 00:59:36,455
- எவ்வளவு நேரம்?
- ஐந்து ஆண்டுகள்.

477
00:59:36,748 --> 00:59:40,292
அப்படியானால் நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் திட்டத்தை வழிநடத்த வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

478
00:59:40,418 --> 00:59:43,962
இது கடற்படையின் வடிவமைப்பு போட்டி
1932. ஒரு கேரியர் அடிப்படையிலான போர் விமானம்.

479
00:59:44,255 --> 00:59:45,464
ஒரு பிளம் அசைன்மென்ட்.

480
00:59:48,593 --> 00:59:50,010
சரி, ஜிரோ?

481
01:00:01,606 --> 01:00:02,814
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

482
01:00:03,274 --> 01:00:04,524
என்னிடம் விட்டுவிடு.

483
01:00:04,776 --> 01:00:05,984
நல்லது.

484
01:00:06,110 --> 01:00:08,153
நான் ஹோன்ஜோவை அணியில் சேர்க்க விரும்புகிறேன்.

485
01:00:08,446 --> 01:00:09,529
மோசமான யோசனை.

486
01:00:10,114 --> 01:00:13,325
நீங்கள் போட்டியிட்டு முடிப்பீர்கள்.
நட்பு அதைவிட முக்கியமானது.

487
01:00:14,327 --> 01:00:15,827
நிதானமாக காபியை முடிக்கவும்.

488
01:00:16,621 --> 01:00:18,330
தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்.

489
01:00:18,956 --> 01:00:21,500
ஹோன்ஜோவிற்கு வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.

490
01:01:08,089 --> 01:01:10,048
அடடா இந்த ஜப்பானிய என்ஜின்கள்!

491
01:01:20,685 --> 01:01:22,894
அடடா இந்த குறுகிய விமான தளம்.

492
01:01:27,692 --> 01:01:29,234
புதிய சீருடைகள்!

493
01:01:29,360 --> 01:01:31,278
ஓ, நன்றி.

494
01:01:43,207 --> 01:01:44,916
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

495
01:01:45,042 --> 01:01:46,251
அந்த ஜெர்சிகள் உங்களுக்கு பொருந்தும்.

496
01:02:13,237 --> 01:02:15,113
விமான தளத்தை மூடு!

497
01:03:07,792 --> 01:03:09,334
நிறுத்து!

498
01:04:11,522 --> 01:04:12,897
நாங்கள் செய்தோம்!

499
01:04:13,190 --> 01:04:14,733
அவள் வான்வழி!

500
01:05:19,924 --> 01:05:21,966
அப்பா!

501
01:06:08,139 --> 01:06:11,391
பிராவோ! நல்ல பிடிப்பு.

502
01:06:15,479 --> 01:06:18,189
அது உங்கள் மாதிரி இருந்தது.
நலமா?

503
01:06:18,315 --> 01:06:19,858
நான் நலமாக இருக்கிறேன். இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

504
01:06:20,151 --> 01:06:23,027
நன்றி.
இது ஹோட்டலுக்கு சொந்தமானது.

505
01:06:23,154 --> 01:06:24,529
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

506
01:06:37,835 --> 01:06:41,045
அப்பா, நான் பயப்படுகிறேன்
நான் அந்த மனிதனிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டேன்.

507
01:06:41,338 --> 01:06:43,381
கவலைப்படாதே.
அவர் எங்கள் ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கிறார்.

508
01:06:43,674 --> 01:06:46,593
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
நன்றி சொல்ல.

509
01:09:31,508 --> 01:09:32,884
அது என்ன?

510
01:09:33,177 --> 01:09:36,888
ஒன்றுமில்லை. அந்த மனிதன் தான்
பராசோலைப் பிடித்தவர்.

511
01:09:37,014 --> 01:09:40,058
அவர் தானே இங்கு இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

512
01:10:51,130 --> 01:10:53,339
மன்னிக்கவும். நான் செல்வது நல்லது.

513
01:10:54,633 --> 01:10:59,137
இல்லை, தயவுசெய்து இருங்கள்.
வசந்திக்கு நன்றி சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

514
01:10:59,805 --> 01:11:03,474
நான் அதை கேட்டேன்
உன்னை இங்கே கொண்டு வர, என்னிடம்.

515
01:11:06,979 --> 01:11:11,524
நீ மாறவே இல்லை.
நீங்கள் அப்போது எப்படி இருந்தீர்கள்.

516
01:11:12,484 --> 01:11:16,029
நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்தோம்
பூகம்பத்திற்குப் பிறகு உங்கள் உதவிக்காக.

517
01:11:16,321 --> 01:11:19,365
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்
மீண்டும் நன்றி.

518
01:11:19,491 --> 01:11:21,534
ஓ, இப்போது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

519
01:11:22,161 --> 01:11:24,537
என் பெயர் நஹோகோ சடோமி.

520
01:11:25,664 --> 01:11:27,373
ஜிரோ ஹோரிகோஷி.

521
01:11:49,354 --> 01:11:50,897
நலமா?

522
01:11:51,190 --> 01:11:52,398
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

523
01:11:54,026 --> 01:11:58,738
கினுவுக்கு இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு திருமணம் நடந்தது
அவள் உன் சட்டையைக் கழட்டினாள்.

524
01:12:00,032 --> 01:12:02,492
அவள் மகிழ்ச்சியில் அழுதாள்
நாங்கள் உன்னைக் கண்டபோது.

525
01:12:02,868 --> 01:12:06,079
நீங்கள் எங்கள் மாவீரராக இருந்தீர்கள்
ஒளிரும் கவசத்தில்.

526
01:12:06,205 --> 01:12:07,246
உங்கள் மாவீரன்?

527
01:12:07,372 --> 01:12:10,750
நீங்கள் ஒரு குதிரையைப் போல இருந்தீர்கள்
அன்று வெள்ளை குதிரை.

528
01:12:11,543 --> 01:12:13,586
இந்த குடை நிச்சயமாக கசியும்.

529
01:12:14,046 --> 01:12:15,254
பரவாயில்லை.

530
01:12:15,380 --> 01:12:17,256
நான் கினுவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

531
01:12:17,549 --> 01:12:20,760
அவளுக்கு இரண்டாவது குழந்தை பிறந்தது.

532
01:12:21,220 --> 01:12:22,887
இது மிகவும் அழகான குழந்தை.

533
01:12:26,725 --> 01:12:28,601
உங்கள் ஓவியம் முழுவதும் ஈரமாக உள்ளது.

534
01:12:28,727 --> 01:12:31,771
ஆம். நான் இதை அப்படியே வைக்கிறேன்
இன்றைய நினைவாக.

535
01:12:31,897 --> 01:12:34,107
பாருங்கள், தெளிவடைகிறது.

536
01:12:41,406 --> 01:12:42,782
மழை இங்கே நின்றுவிட்டது.

537
01:12:44,576 --> 01:12:46,619
ஓ, அதைப் பார்.

538
01:12:54,962 --> 01:12:57,130
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்
வானவில் எப்படி இருக்கும்.

539
01:12:57,422 --> 01:12:59,632
வாழ்க்கை அற்புதமானது, இல்லையா?

540
01:13:01,093 --> 01:13:04,303
நாங்கள் செல்வது நல்லது.
தந்தை ஒருவேளை நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கலாம் என்று கவலைப்படுகிறார்.

541
01:13:08,934 --> 01:13:10,143
அங்கே என் அப்பா இருக்கிறார்.

542
01:13:10,435 --> 01:13:12,645
அப்பா!

543
01:13:13,272 --> 01:13:16,149
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

544
01:13:18,944 --> 01:13:20,319
நீ நனைந்திருக்கிறாய்.

545
01:13:20,445 --> 01:13:25,491
கவலைப்படாதே அப்பா. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
திரு. ஹோரிகோஷி என்னை மீண்டும் காப்பாற்றினார்.

546
01:13:25,617 --> 01:13:26,993
ஜிரோ ஹோரிகோஷி.

547
01:13:27,119 --> 01:13:31,622
சடோமி. என் மகளுக்கு இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
மீண்டும் உங்களுக்கு பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியது.

548
01:14:17,002 --> 01:14:18,878
நான் இங்கே உட்காரலாமா?

549
01:14:20,839 --> 01:14:21,881
நிச்சயமாக.

550
01:14:38,690 --> 01:14:42,985
ஜெர்மன் புகையிலை. கடைசியாக ஒன்று. மிகவும் மோசமானது.

551
01:14:43,695 --> 01:14:48,241
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கும் அதேதான் நடந்தது.

552
01:14:48,700 --> 01:14:52,995
நீங்கள் ஜெர்மனிக்கு செல்கிறீர்கள், ஆம்? டிசாவுக்கு.

553
01:14:54,039 --> 01:14:56,499
நீங்கள் ஷெர்லாக் ஹோம்ஸாக இருக்க வேண்டும்.

554
01:14:56,708 --> 01:14:58,918
நீங்கள் ஒரு பொறியாளர்.

555
01:14:59,211 --> 01:15:03,256
நீங்கள் ஜெர்மன் பத்திரிகைகளைப் படிக்கிறீர்கள்.
விமானங்கள் பற்றிய இதழ்கள்.

556
01:15:03,548 --> 01:15:07,260
அனைத்து ஜப்பானிய பொறியாளர்களும் டெசாவுக்கு வருகை தருகின்றனர்.

557
01:15:09,721 --> 01:15:11,264
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

558
01:15:12,557 --> 01:15:16,560
- டாக்டர் ஜங்கர்ஸ் சிக்கலில் இருக்கிறார்.
- என்ன வகையான பிரச்சனை?

559
01:15:18,730 --> 01:15:22,275
அவர் அரசாங்கத்துடன் போராடுகிறார்.
அவர் வெடித்துச் சிதறுவார்.

560
01:15:22,901 --> 01:15:24,777
மிஸ்டர் ஹிட்லரின் அரசா?

561
01:15:25,404 --> 01:15:28,281
நாஜிக்கள் ஒரு கும்பல் கும்பல்.

562
01:15:28,907 --> 01:15:31,117
இது ஒரு நல்ல இடம்.

563
01:15:31,243 --> 01:15:35,788
கொசுக்கள் இல்லை.
சூடாக இல்லை. நல்ல நீராவி.

564
01:15:35,914 --> 01:15:38,749
கெட்ட விஷயங்களை மறக்க நல்ல இடம்.

565
01:15:39,084 --> 01:15:41,294
சிகரெட்? அவர்கள் ஜப்பானியர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

566
01:15:41,420 --> 01:15:42,628
நன்றி.

567
01:15:48,260 --> 01:15:52,305
இது ஒரு இனிமையான இரவு.
ஹியர் இஸ்ட் டெர் ஜாபர்பெர்க்.

568
01:15:52,431 --> 01:15:54,515
"மேஜிக் மலை"
தாமஸ் மான் மூலம்?

569
01:15:54,766 --> 01:15:57,310
மறக்க ஒரு நல்ல இடம்.

570
01:15:57,769 --> 01:16:00,646
சீனாவில் போரை உருவாக்குங்கள். மறந்துவிடு.

571
01:16:01,106 --> 01:16:03,899
ஒரு பொம்மை அரசை உருவாக்குங்கள்
மஞ்சூரியாவில். மறந்துவிடு.

572
01:16:04,443 --> 01:16:07,320
லீக் ஆஃப் நேஷன்ஸில் இருந்து வெளியேறு. மறந்துவிடு.

573
01:16:07,446 --> 01:16:10,156
உலகத்தை உங்கள் எதிரியாக்குங்கள். மறந்துவிடு.

574
01:16:10,782 --> 01:16:12,825
ஜப்பான் வெடிக்கும்.

575
01:16:13,785 --> 01:16:15,828
ஜெர்மனியும் வெடிக்கும்.

576
01:16:16,288 --> 01:16:20,499
- ஜெர்மனி மீண்டும் போருக்குச் செல்லுமா?
- ஆம். அவர்கள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

577
01:16:21,793 --> 01:16:24,712
நான் உன்னை வைத்து வருந்துகிறேன்
இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறது.

578
01:16:25,130 --> 01:16:27,340
நஹோக்கோவுக்கு காய்ச்சல்.

579
01:16:27,632 --> 01:16:30,509
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
எங்கள் இரவு உணவு திட்டங்களை ரத்து செய்யுங்கள்.

580
01:16:30,969 --> 01:16:34,513
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அவள் நன்றாக உணர்கிறாள் என்று நம்புகிறேன்.

581
01:16:35,140 --> 01:16:37,850
நான் போக வேண்டும்.
டாக்டர் சீக்கிரம் வருவார்.

582
01:18:34,092 --> 01:18:36,469
"காற்றைப் பார்த்தது யார்?"

583
01:18:37,429 --> 01:18:39,638
"நானும் இல்லை நீங்களும் இல்லை."

584
01:18:40,265 --> 01:18:44,810
"ஆனால் இலைகள் நடுங்கும் போது,
காற்று கடந்து செல்கிறது."

585
01:18:50,275 --> 01:18:52,651
காற்று சுமக்கட்டும்...

586
01:18:53,778 --> 01:18:55,863
இந்த இறக்கைகள் உங்களுக்கு.

587
01:19:32,150 --> 01:19:33,400
ஜிரோ?

588
01:19:33,652 --> 01:19:34,860
நஹோகோ!

589
01:19:55,173 --> 01:19:56,715
கவனமாக இரு!

590
01:21:56,503 --> 01:21:57,753
நல்ல பிடிப்பு.

591
01:23:13,538 --> 01:23:14,580
பிராவோ!

592
01:23:14,873 --> 01:23:17,416
இளம்பெண் நன்றாக இருக்கிறாரா?

593
01:23:18,042 --> 01:23:19,918
ஆம், அவள் மிகவும் சிறந்தவள்.

594
01:23:20,044 --> 01:23:21,420
வாழ்த்துகள்.

595
01:23:22,213 --> 01:23:25,257
இது மாய மலை.
இது அனைவரையும் குணப்படுத்துகிறது.

596
01:23:25,884 --> 01:23:27,426
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

597
01:23:28,052 --> 01:23:32,264
முதலில், இந்த இளைஞன்
மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

598
01:23:32,557 --> 01:23:34,433
இப்போது அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

599
01:23:35,059 --> 01:23:36,643
அவர் காதலில் விழுந்துள்ளார்.

600
01:23:37,562 --> 01:23:38,604
அது உண்மைதான்.

601
01:23:39,898 --> 01:23:42,608
கோடைகால காதல் விரைவில் மறந்துவிடும்.

602
01:23:42,734 --> 01:23:46,445
நீங்கள் மலையிலிருந்து இறங்குவீர்கள்.
இங்கு நடந்ததை மறந்து விடுவீர்கள்.

603
01:23:47,071 --> 01:23:48,614
நான் அல்ல.

604
01:23:49,407 --> 01:23:53,452
நீங்கள் சொல்லும் இந்த நபர்
என் மகளாக இருக்க மாட்டாள், இல்லையா?

605
01:23:53,578 --> 01:23:55,788
ஆம், நஹோகோ தான்.

606
01:23:57,582 --> 01:24:00,167
தயவுசெய்து உங்கள் அனுமதியை எங்களுக்கு வழங்கவும்.

607
01:24:01,753 --> 01:24:02,795
ஆனால்...

608
01:24:02,921 --> 01:24:04,129
அப்பா!

609
01:24:05,590 --> 01:24:08,217
நான் ஏற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

610
01:24:08,760 --> 01:24:10,469
என்ன அழகு.

611
01:24:13,765 --> 01:24:16,809
ஆனால் முதலில், ஏதோ இருக்கிறது
நான் சொல்ல வேண்டும்.

612
01:24:16,935 --> 01:24:17,935
ஆம்?

613
01:24:18,436 --> 01:24:22,147
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
என் அம்மா காசநோயால் இறந்தார்.

614
01:24:22,774 --> 01:24:25,150
நானும் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

615
01:24:25,777 --> 01:24:29,905
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
அன்று நீ என் தொப்பியை மீட்டாய்.

616
01:24:30,615 --> 01:24:34,326
காற்றிலிருந்து நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
உன்னை என்னிடம் கொண்டு வந்தான்.

617
01:24:35,119 --> 01:24:36,829
தயவு செய்து என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

618
01:24:36,955 --> 01:24:37,955
நான் செய்வேன்.

619
01:24:38,081 --> 01:24:42,167
ஆனால் நான் முதலில் குணமடைய விரும்புகிறேன்.
எனக்காக காத்திருக்க முடியுமா?

620
01:24:42,293 --> 01:24:45,170
எடுத்தாலும்
நூறு ஆண்டுகள்.

621
01:24:45,964 --> 01:24:47,339
வாழ்த்துகள்.

622
01:24:47,465 --> 01:24:52,094
அவர் ஒரு நல்ல இளைஞன்.
உங்கள் மகள் அற்புதமானவள்.

623
01:24:53,137 --> 01:24:56,056
இது நல்ல கோடைக்காலம்.

624
01:25:18,329 --> 01:25:21,373
- ஜிரோ, இங்கே!
- ஹான்ஜோ!

625
01:25:21,499 --> 01:25:23,709
- நீங்கள் எப்போது திரும்பி வந்தீர்கள்?
- இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

626
01:25:23,835 --> 01:25:25,377
சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா?

627
01:25:28,172 --> 01:25:30,048
வந்து பாருங்கள்.

628
01:25:34,679 --> 01:25:36,221
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

629
01:25:37,015 --> 01:25:38,390
நல்ல சுத்தமான வரிகள்.

630
01:25:42,020 --> 01:25:45,898
இது ஒரு தீவிரமான வடிவமைப்பு.
அவர்கள் எனக்கு சுதந்திரம் கொடுத்தார்கள்.

631
01:25:47,025 --> 01:25:49,234
ஆனால் நாம் அறிய மாட்டோம்
அவள் பறக்கும் வரை.

632
01:25:49,861 --> 01:25:53,238
அவள் பறப்பாள்.
காற்று எழுவதை உணர்கிறேன்.

633
01:26:14,218 --> 01:26:18,263
நீங்கள் ஜப்பானிய அகில்லெஸ்.
நீங்கள் இடைவெளியை மூடிவிட்டீர்கள்.

634
01:26:19,223 --> 01:26:21,099
என் விமானம் வெறும் தகர வாத்து.

635
01:26:21,225 --> 01:26:22,935
உங்களுக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

636
01:26:23,561 --> 01:26:25,604
நான் இன்னும் முயற்சி செய்யவில்லை.

637
01:26:28,232 --> 01:26:30,943
பிளாட்ஹெட் திருகுகளைப் பயன்படுத்தவும்
அணுகல் குஞ்சுகள் மீது.

638
01:26:31,069 --> 01:26:32,778
அவை இழுவைக் குறைக்கும்.

639
01:26:32,904 --> 01:26:37,449
பராமரிப்பு எளிதாக இருக்கும்
ஒரு பக்கத்தில் ஒரு கீல் கொண்டு.

640
01:26:42,413 --> 01:26:45,457
இந்த கடினமான பற்றி ஒரு வசந்த
நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

641
01:26:45,583 --> 01:26:49,378
இது ஒரு சிறந்த யோசனை,
கொலம்பஸ் மற்றும் அவரது முட்டை போன்றது.

642
01:26:49,587 --> 01:26:50,629
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

643
01:26:51,422 --> 01:26:53,298
நன்றி, ஆனால் இந்த முறை இல்லை.

644
01:26:55,259 --> 01:26:56,760
நான் திட்டங்களை வைத்திருப்பேன்.

645
01:26:56,928 --> 01:27:00,138
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்திய பிறகு,
நானும் பயன்படுத்துவேன்.

646
01:27:01,265 --> 01:27:02,307
சரி.

647
01:27:02,600 --> 01:27:04,935
சீக்கிரம், நான் காத்திருக்கிறேன்.

648
01:27:05,603 --> 01:27:07,813
ஜிரோ! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

649
01:27:08,439 --> 01:27:10,816
ஜிரோ, அது மிஸ்டர் குரோகாவா.

650
01:27:11,109 --> 01:27:12,150
இது ஒரு அவசரநிலை.

651
01:27:12,443 --> 01:27:13,485
சந்திப்போம்.

652
01:27:13,778 --> 01:27:15,487
அடுத்த முறை வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

653
01:27:15,947 --> 01:27:17,322
ஜிரோ, நீ மிதி.

654
01:27:22,620 --> 01:27:24,997
சிறப்பு போலீஸ்
உங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

655
01:27:25,790 --> 01:27:28,333
சிந்தனை குற்றம் சிறுவர்கள்.

656
01:27:28,960 --> 01:27:30,168
நான் ஏன்?

657
01:27:30,294 --> 01:27:32,504
நீங்கள் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்
வியாபாரத்தில் விலகி.

658
01:27:43,808 --> 01:27:46,685
வெளியேறுவது போல் நடிக்கிறீர்களா?
அதற்காக நாங்கள் விழ மாட்டோம்.

659
01:27:46,978 --> 01:27:49,521
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்வது நல்லது.
நாங்கள் உங்கள் பொருட்களை கொண்டு வருகிறோம்.

660
01:27:49,647 --> 01:27:52,524
என்ன நடக்கிறது?
அவர்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள்?

661
01:27:52,984 --> 01:27:58,030
எனது நண்பர்கள் சிலரை கைது செய்தனர்.
ஏன் என்று அவர்கள் யாருக்கும் புரியவில்லை.

662
01:27:59,490 --> 01:28:00,532
உள்ளே வா.

663
01:28:00,658 --> 01:28:02,034
இதோ உங்கள் பொருட்கள்.

664
01:28:04,162 --> 01:28:05,871
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.

665
01:28:06,164 --> 01:28:07,539
வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?

666
01:28:07,832 --> 01:28:10,542
- அதை விட்டுவிட்டு போ.
- ஜிரோ, அது இங்கே!

667
01:28:10,668 --> 01:28:12,544
முன்மாதிரி விளிம்பு.

668
01:28:22,847 --> 01:28:24,389
நன்றாக தெரிகிறது.

669
01:28:24,515 --> 01:28:26,391
கடந்த ஆண்டு நாங்கள் அதை வைத்திருந்தோம் என்று விரும்புகிறேன்.

670
01:28:26,684 --> 01:28:28,185
ஜிரோ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

671
01:28:28,853 --> 01:28:32,564
எங்கள் அடுத்த விமானம் இருக்கும்
ஒரு முழு வளர்ந்த வாத்து, வாத்து அல்ல.

672
01:28:33,858 --> 01:28:35,901
ஒரு முழு உலோக வாத்து.

673
01:28:36,027 --> 01:28:37,652
அது எப்படி, மிஸ்டர் குரோகாவா?

674
01:28:38,196 --> 01:28:42,240
வெளியேற்றப்பட்ட அலுமினிய கலவை.
மிகவும் ஒளி. என்ன ஒரு ஆடம்பரம்.

675
01:28:42,366 --> 01:28:43,992
சரி, வேலைக்குத் திரும்பு.

676
01:28:55,922 --> 01:28:58,590
- கடற்கரை தெளிவாகத் தெரிகிறது.
- சரி, ஜிரோ.

677
01:29:00,426 --> 01:29:03,095
சில நாட்கள் தாழ்வாக படுப்பது நல்லது.

678
01:29:03,221 --> 01:29:05,263
நாங்கள் விஷயங்களை சீராக்குவோம்.

679
01:29:05,431 --> 01:29:07,099
நான் உன்னை ஏற்றி வைக்கிறேன்.

680
01:29:07,266 --> 01:29:10,227
நான் என் குடியிருப்பில் நிறுத்துகிறேன்.
கடிதத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்.

681
01:29:11,104 --> 01:29:12,604
இது ஏதோ உணர்திறனா?

682
01:29:12,730 --> 01:29:14,272
ஆம், மிகவும் உணர்திறன்.

683
01:29:14,607 --> 01:29:16,608
போலீஸ் உங்கள் அஞ்சலைத் திறக்கும்.

684
01:29:16,776 --> 01:29:18,193
இது என் வருங்கால மனைவியிடமிருந்து.

685
01:29:18,444 --> 01:29:21,947
இதுபோன்ற சம்பவங்கள் நடக்கக்கூடாது
ஒரு நவீன நாட்டில்.

686
01:29:23,783 --> 01:29:25,450
நீங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டீர்களா?

687
01:29:26,285 --> 01:29:28,453
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜிரோவின் மனிதர்.
- அருமை.

688
01:29:28,621 --> 01:29:30,789
ஜப்பான் ஒரு நவீன நாடு என்று நினைக்கிறீர்களா?

689
01:29:30,957 --> 01:29:32,332
இது வேடிக்கையாக இல்லை.

690
01:29:32,625 --> 01:29:35,961
நிச்சயமாக இது வேடிக்கையானது அல்ல.
காவல்துறை உங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.

691
01:29:36,129 --> 01:29:38,338
உங்கள் காதல் கடிதங்களை அவர்கள் படிக்கட்டும்.

692
01:29:38,798 --> 01:29:41,967
கடற்படையின் அடுத்த வடிவமைப்பு
போட்டி உங்கள் கையில்.

693
01:29:42,301 --> 01:29:46,972
நிறுவனம் உங்களைப் பாதுகாக்கும்.
அதாவது, நீங்கள் பயனுள்ளதாக இருக்கும் வரை.

694
01:29:47,640 --> 01:29:49,474
வேலையில் மட்டும் மனதை வைத்திருங்கள்.

695
01:29:50,643 --> 01:29:54,146
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
மேலும் "மிஸ்டர் காஸ்டர்ப்" திடீரென வெளியேறினார்.

696
01:29:54,480 --> 01:29:57,649
ஏன் அவரைத் தேடுகிறார்கள்?

697
01:30:09,996 --> 01:30:15,083
அவர் சமாளிக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
ஜப்பானை பாதுகாப்பாக விட்டு விடுங்கள்.

698
01:30:32,518 --> 01:30:34,186
ஜிரோ, உங்களுக்காக தொலைபேசி.

699
01:30:34,854 --> 01:30:35,854
வருகிறது.

700
01:30:36,689 --> 01:30:38,690
- தொலைபேசி உள்ளது.
- நன்றி.

701
01:30:41,110 --> 01:30:44,529
- வணக்கம்?
- ஜிரோ? உங்களிடம் தந்தி உள்ளது.

702
01:30:44,697 --> 01:30:45,655
என்ன?

703
01:30:45,781 --> 01:30:50,202
உங்கள் வீட்டு உரிமையாளர் கொண்டு வந்தார்.
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு வந்தது.

704
01:30:50,703 --> 01:30:51,870
தயவுசெய்து அதைப் படியுங்கள்.

705
01:30:52,205 --> 01:30:53,205
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

706
01:30:55,374 --> 01:30:59,961
"நஹோகோ... உண்டு
நுரையீரல்... ரத்தக்கசிவு."

707
01:31:00,087 --> 01:31:02,547
"தயவுசெய்து உடனே வாருங்கள்.
சடோமி"

708
01:31:09,722 --> 01:31:11,389
வணக்கம்? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

709
01:31:12,225 --> 01:31:14,226
எனக்கு புரிகிறது. நன்றி.

710
01:31:14,393 --> 01:31:15,894
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

711
01:31:18,731 --> 01:31:19,731
அது என்ன?

712
01:31:21,234 --> 01:31:23,985
வேகமான வழி என்ன
டோக்கியோவிற்கு செல்வதா?

713
01:31:24,237 --> 01:31:25,570
டோக்கியோவிற்கு?

714
01:31:25,738 --> 01:31:28,240
நான் அங்கே இருக்க வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

715
01:31:28,407 --> 01:31:30,075
நான் பார்க்கிறேன்.

716
01:31:30,409 --> 01:31:34,412
மதியம் பேருந்தில் சென்றால்,
நீங்கள் எக்ஸ்பிரஸைப் பிடிக்கலாம்.

717
01:31:34,580 --> 01:31:37,582
நான் யாரையாவது அனுப்புகிறேன்
உங்களுக்காக பேருந்து நடத்த வேண்டும்.

718
01:31:38,251 --> 01:31:39,251
ஜியா!

719
01:33:26,859 --> 01:33:27,859
அன்பே!

720
01:33:38,037 --> 01:33:40,038
நான் விரும்புகிறேன்
சீக்கிரம் வா.

721
01:33:45,711 --> 01:33:47,212
நீங்கள் அதைப் பிடிப்பீர்கள்.

722
01:33:47,546 --> 01:33:48,880
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

723
01:33:49,715 --> 01:33:51,049
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

724
01:33:53,386 --> 01:33:55,220
ஜிரோ? தோட்டத்தின் வழியாகவா?

725
01:34:04,897 --> 01:34:06,231
உள்ளே வா.

726
01:34:08,067 --> 01:34:10,902
அப்பா, ஜிரோ என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

727
01:34:11,237 --> 01:34:13,571
ஆனால் அவர் உடனே வெளியேற வேண்டும்.

728
01:34:14,073 --> 01:34:18,243
- அடுத்த முறை நான் முன் கதவைப் பயன்படுத்துவேன்.
- தோட்டத்தைப் பயன்படுத்துங்கள், அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

729
01:34:18,744 --> 01:34:20,245
சரி, நான் செய்வேன்.

730
01:34:20,579 --> 01:34:22,580
கவனித்துக்கொள், அன்பே.

731
01:34:23,082 --> 01:34:24,249
நீங்களும்.

732
01:34:25,751 --> 01:34:27,252
குட்பை.

733
01:34:27,420 --> 01:34:28,586
நான் உன்னை வெளியே பார்க்கிறேன்.

734
01:34:33,926 --> 01:34:36,928
கடைசி ரயில்?
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

735
01:34:38,806 --> 01:34:42,600
அது அவ்வளவு சீரியஸா?
நான் அவளை கவனித்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

736
01:34:42,935 --> 01:34:46,104
அதற்கான வழி
உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்த.

737
01:34:46,439 --> 01:34:47,939
இப்போது நீங்கள் செல்வது நல்லது.

738
01:34:55,448 --> 01:34:56,948
அவர் போய்விட்டார்.

739
01:34:57,950 --> 01:34:59,951
அழுகிறாயா கண்ணா?

740
01:35:02,455 --> 01:35:07,292
நான் சானடோரியத்திற்குச் செல்கிறேன்
மருத்துவர் பரிந்துரைத்தார்.

741
01:35:07,626 --> 01:35:10,962
ஆனால் அது தனிமையாக இருக்கிறது.
நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்.

742
01:35:11,797 --> 01:35:13,465
நான் நன்றாக வர விரும்புகிறேன்.

743
01:35:13,757 --> 01:35:15,800
எனக்கு ஜிரோவுடன் ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும்.

744
01:35:21,140 --> 01:35:24,476
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
பலகை காத்திருக்கிறது.

745
01:35:31,484 --> 01:35:33,234
எனவே, நீங்கள் தயாரா?

746
01:35:34,153 --> 01:35:35,737
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

747
01:35:35,988 --> 01:35:38,656
இப்போது கடற்படை.
அவர்கள் வாடிக்கையாளர்.

748
01:35:49,668 --> 01:35:51,252
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

749
01:35:51,378 --> 01:35:54,005
- நீங்கள் கேட்கவில்லை.
- சரி.

750
01:35:56,509 --> 01:35:58,676
அதனால் அந்த எண்ணத்தை கைவிட்டேன்.

751
01:36:00,679 --> 01:36:04,849
- அனைவரும் இங்கு தாமதமாக வந்துள்ளனர்.
- ஜிரோ ஒரு வடிவமைப்பு கருத்தரங்கை நடத்துகிறார்.

752
01:36:07,144 --> 01:36:10,355
அடுத்த வடிவமைப்பு பயன்படுத்துகிறது
அனைத்து சமீபத்திய தொழில்நுட்பம்.

753
01:36:10,940 --> 01:36:13,525
- பாருங்கள்.
- உள்ளிழுக்கும் அண்டர்கேரேஜ்!

754
01:36:13,651 --> 01:36:16,194
எங்களுக்கு 270 முடிச்சுகள் தேவைப்படும்.

755
01:36:16,529 --> 01:36:19,656
270 முடிச்சுகளா?
அதாவது மணிக்கு 500 கிலோமீட்டர்!

756
01:36:20,032 --> 01:36:22,408
கடற்படை என்று நினைத்தேன்
220 முடிச்சுகள் கேட்டனர்.

757
01:36:23,035 --> 01:36:25,370
நாங்கள் எதிர்காலத்திற்காக வடிவமைக்கிறோம்.

758
01:36:26,038 --> 01:36:28,540
இறக்கை ஏற்றுதல் 120 கிலோ
ஒரு சதுர மீட்டருக்கு.

759
01:36:29,041 --> 01:36:33,211
இழுவைக் குறைப்போம்
மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் வரம்புகளைத் தள்ளுங்கள்.

760
01:36:33,879 --> 01:36:36,714
அவளுக்கு பிளவுபட்ட மடல்கள் இருக்கும்
மற்றும் முன்னணி விளிம்பு ஸ்லேட்டுகள்.

761
01:36:53,399 --> 01:36:55,066
நம்மால் முடியும்!

762
01:36:55,484 --> 01:36:57,443
நாம் எப்போது தொடங்குவது?

763
01:36:58,237 --> 01:37:00,446
ஆனால் எடை ஒரு பிரச்சனையாக மாறும்.

764
01:37:03,576 --> 01:37:06,578
துப்பாக்கிகளை விட்டுவிட்டால்,
நாம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

765
01:37:12,918 --> 01:37:16,087
அமைக்க முடிவு செய்தேன்
இப்போதைக்கு இந்த யோசனை ஒருபுறம்.

766
01:37:17,256 --> 01:37:19,257
இது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
தெளிவான மற்றும் தர்க்கரீதியான.

767
01:37:19,592 --> 01:37:20,842
கிட்டத்தட்ட அது இருந்தது.

768
01:37:21,427 --> 01:37:23,386
எங்கள் என்ஜின்கள் சக்தி குறைந்தவை.

769
01:37:23,512 --> 01:37:26,598
ஈடுசெய்ய, நமக்குத் தேவை
ஒரு ஒளி, வலுவான அமைப்பு.

770
01:37:26,765 --> 01:37:30,935
அதிக எடையை குறைப்போம்
மற்றும் மென்மையான தோலுடன் இழுவை குறைக்கவும்.

771
01:37:31,103 --> 01:37:33,771
நாங்கள் கட்டப் போகிறோம்
ஒரு முழு உலோகப் போர்விமானம்...

772
01:37:33,939 --> 01:37:36,107
உலகம் இதுவரை பார்த்திராதது போல்.

773
01:37:36,609 --> 01:37:38,276
எனக்கு ஒரு கேள்வி!

774
01:37:38,611 --> 01:37:40,111
மிஸ்டர் ஹிராயமா, தயவுசெய்து.

775
01:37:41,280 --> 01:37:44,282
திரு. ஹிராயமா எங்கள் தயாரிப்பு பொறியாளர்.

776
01:37:44,783 --> 01:37:45,575
நன்றி.

777
01:37:47,911 --> 01:37:50,788
எங்களிடம் சொல்லப் போகிறார்
புதிய rivets பற்றி.

778
01:37:51,582 --> 01:37:57,086
அதை உருவாக்க தொழில்நுட்ப ரீதியாக சாத்தியம்
ஃப்ளஷ் ரிவெட்டுகளுடன் கூடிய வலுவான கட்டமைப்புகள்.

779
01:37:57,296 --> 01:37:58,630
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

780
01:37:59,131 --> 01:38:00,590
இழுவை வெட்ட ஒரு வழி.

781
01:38:00,883 --> 01:38:06,179
நாங்கள் தோலுக்குப் போகிறோம்
முழு விமானமும் ஃப்ளஷ் ரிவெட்டுகளுடன்.

782
01:38:06,305 --> 01:38:08,640
- கேள்வி!
- எனக்கு ஒரு கேள்வி!

783
01:38:11,143 --> 01:38:13,478
நான் சொல்ல வேண்டும், அது சுவாரஸ்யமானது.

784
01:38:13,646 --> 01:38:15,146
அது ஊக்கமளிப்பதாக இருந்தது.

785
01:38:35,501 --> 01:38:37,502
இன்றைய கடிதம், மிஸ் சடோமி.

786
01:38:37,836 --> 01:38:39,504
நன்றி.

787
01:39:59,084 --> 01:40:00,585
போன் கால், முதல்வர்.

788
01:40:00,919 --> 01:40:03,880
- நான் திரும்ப அழைக்கிறேன்.
- இது ஒரு அவசரநிலை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

789
01:40:04,089 --> 01:40:07,258
வணக்கம்? மிஸ்டர் சடோமி?

790
01:40:07,926 --> 01:40:09,427
என்ன?!

791
01:41:22,334 --> 01:41:24,335
ஜிரோ! ஜிரோ!

792
01:41:24,670 --> 01:41:28,172
நன்றி.
நான் உன்னைக் காணவில்லையே என்று கவலைப்பட்டேன்.

793
01:41:29,967 --> 01:41:32,677
நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். உங்களால் நடக்க முடியுமா?

794
01:41:33,846 --> 01:41:35,012
போகலாம்.

795
01:41:42,229 --> 01:41:45,356
நான் தான் உன்னை பார்க்க வேண்டும்.
நான் உடனே திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

796
01:41:45,524 --> 01:41:46,357
போகாதே.

797
01:41:50,195 --> 01:41:51,863
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

798
01:42:04,543 --> 01:42:07,211
- என்ன ஒரு அழகான துணை.
- என் பெயர் நஹோகோ.

799
01:42:07,379 --> 01:42:10,047
- எனவே நீங்கள் நஹோகோ.
- ஜிரோ, அது நீங்களா?

800
01:42:10,215 --> 01:42:12,383
நாங்கள் உங்களிடம் வந்துள்ளோம்
ஒரு கோரிக்கையுடன்.

801
01:42:13,385 --> 01:42:15,386
ஏன் இல்லை அன்பே? நன்றாக இருக்கும்.

802
01:42:15,554 --> 01:42:17,221
எங்களுக்கு நிறைய இடம் இருக்கிறது...

803
01:42:17,389 --> 01:42:22,560
ஆனால் என்னால் அங்கீகரிக்க முடியாது
ஒரு திருமணமாகாத ஜோடி ஒன்றாக வாழ்கிறது.

804
01:42:23,228 --> 01:42:24,729
உடனே திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

805
01:42:24,855 --> 01:42:27,815
திரு. குரோகாவா, திருமதி. குரோகாவா,
தயவுசெய்து எங்கள் சாட்சிகளாக இருங்கள்.

806
01:42:28,066 --> 01:42:29,400
இங்கே? இன்றிரவு?

807
01:42:29,568 --> 01:42:31,569
இனிமையாக இருக்கிறது அன்பே.

808
01:42:31,737 --> 01:42:35,072
நஹோகோ மிகவும் தைரியமானவர்
சானடோரியத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

809
01:42:35,574 --> 01:42:39,577
என் தந்தை அனுமதி அளித்துள்ளார்.
டாக்டரிடம் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

810
01:42:39,912 --> 01:42:41,078
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

811
01:42:43,874 --> 01:42:46,751
மணமகள் மற்றும் நான்
செய்ய ஏற்பாடுகள்.

812
01:42:47,252 --> 01:42:48,753
என்னுடன் வா நஹோகோ.

813
01:42:54,760 --> 01:42:57,428
கவலைப்படாதே, அவன் எப்போதும் அப்படித்தான்.

814
01:43:01,433 --> 01:43:06,270
அவள் மீது அக்கறை இருந்தால்,
நீ அவளை உடனே திருப்பி அனுப்பு.

815
01:43:07,230 --> 01:43:11,609
என்னால் அது முடியாது.
நான் என் வேலையை விட்டுவிட வேண்டும்.

816
01:43:11,944 --> 01:43:15,112
அது உன் இதயமா
அல்லது உங்கள் ஈகோ பேசுகிறதா?

817
01:43:16,114 --> 01:43:19,367
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நாங்கள் எங்கள் முடிவை எடுத்துள்ளோம்.

818
01:43:20,619 --> 01:43:21,786
நான் பார்க்கிறேன்.

819
01:43:22,621 --> 01:43:25,122
சரி.
நாங்கள் ஒரு உண்மையான விழாவை நடத்துவோம்!

820
01:43:49,898 --> 01:43:51,148
இதோ வருகிறார்கள்.

821
01:43:52,609 --> 01:43:53,651
அவள் வருகிறாள்!

822
01:44:13,005 --> 01:44:18,175
கேள்! இந்த அழகான பெண்
தன் காதலியுடன் சேர வெகுதூரம் பயணித்தாள்.

823
01:44:18,510 --> 01:44:23,848
அவள் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டாள்
அவருக்காக உலகில். என்ன சொல்றீங்க?

824
01:44:24,349 --> 01:44:27,351
கேள்! இந்த மனிதன்
ஒரு உணர்வற்ற எளியவன்...

825
01:44:27,519 --> 01:44:29,687
வீடு இல்லாமல்
அவரது சொந்த.

826
01:44:29,855 --> 01:44:33,190
அப்படியென்றால்... உனக்கென்ன பரவாயில்லை,
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

827
01:44:33,358 --> 01:44:36,861
பின்னர் அவர்கள் பரிமாறிக் கொள்வார்கள்
திருமண உறுதிமொழி.

828
01:44:59,551 --> 01:45:00,885
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

829
01:45:37,589 --> 01:45:39,590
திரு மற்றும் திருமதி குரோகாவா.

830
01:45:40,092 --> 01:45:44,929
வார்த்தைகளால் வெளிப்படுத்த முடியாது
உங்கள் கருணைக்கு எங்கள் நன்றி.

831
01:45:45,430 --> 01:45:47,598
நாங்கள் உங்களுக்கு எங்களின் கடனை என்றும் மறக்க மாட்டோம்.

832
01:45:50,435 --> 01:45:55,439
இப்போது வாருங்கள், நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
ஜிரோ ஒரு அற்புதமான கூட்டாளரைக் கண்டுபிடித்தார்.

833
01:45:55,774 --> 01:45:56,607
நாங்கள் இல்லையா அன்பே?

834
01:45:56,775 --> 01:46:00,945
நிச்சயமாக. இது அற்புதம்.
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் தைரியமானவர்கள்.

835
01:46:16,962 --> 01:46:18,129
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

836
01:46:18,630 --> 01:46:22,633
நான் கனவு காண்பது போல் உணர்கிறேன்.
அறை சுழன்று கொண்டிருக்கிறது.

837
01:46:22,968 --> 01:46:25,094
கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்பது நல்லது.

838
01:46:26,304 --> 01:46:27,221
இங்கே வா.

839
01:46:27,639 --> 01:46:28,973
ஆனால் உங்கள் நிலை...

840
01:46:31,143 --> 01:46:32,309
வா.

841
01:47:14,102 --> 01:47:16,687
நீங்கள் எப்போதும்
இவ்வளவு தாமதமாக வீட்டிற்கு வரவா?

842
01:47:16,813 --> 01:47:18,397
கயோ, நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

843
01:47:18,773 --> 01:47:20,649
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சியற்றவர்.

844
01:47:22,444 --> 01:47:24,987
டாக்டர் ஆனதற்கு வாழ்த்துக்கள்.

845
01:47:25,113 --> 01:47:27,990
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்.

846
01:47:28,283 --> 01:47:31,827
குடும்பத்தின் சார்பாக வந்தேன்
குரோகாவாஸுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

847
01:47:32,120 --> 01:47:33,329
அவர்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறார்களா?

848
01:47:33,538 --> 01:47:34,997
அவர்கள் படுக்கைக்குச் சென்றுவிட்டனர்.

849
01:47:35,290 --> 01:47:37,333
- நீங்கள் நஹோகோவை சந்தித்தீர்களா?
- ஆம்.

850
01:47:41,296 --> 01:47:46,175
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
அவள் நாள் முழுவதும் அந்த அறையில் தனியாக இருக்கிறாள்.

851
01:47:46,635 --> 01:47:50,137
அவள் நிலை
நீங்கள் நினைப்பதை விட மிக மோசமானது.

852
01:47:50,305 --> 01:47:53,182
நான் ஒரு பயிற்சியாளர்.
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒன்று தெரியும்.

853
01:47:53,808 --> 01:47:59,021
அவள் ரூஜ் பயன்படுத்துவதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
ஒவ்வொரு காலையிலும் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்களா?

854
01:48:00,482 --> 01:48:04,026
எனக்கு நஹோகோவை மிகவும் பிடிக்கும்.
அவள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

855
01:48:04,152 --> 01:48:06,320
அவளிடம் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?

856
01:48:10,867 --> 01:48:13,202
அவள் உண்மையில் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?

857
01:48:13,328 --> 01:48:14,370
ஆம்.

858
01:48:15,330 --> 01:48:19,708
ஒவ்வொரு நாளும் இப்போது எங்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

859
01:48:22,170 --> 01:48:25,214
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
நீங்கள் வருகை தந்ததில் மகிழ்ச்சி.

860
01:48:40,522 --> 01:48:41,730
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

861
01:48:41,856 --> 01:48:44,066
- நான் காத்திருந்தேன்.
- நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

862
01:48:50,365 --> 01:48:53,575
- நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டுமா?
- காயோ இன்று வந்தான்.

863
01:48:54,369 --> 01:48:56,578
நாங்கள் ஏற்கனவே சிறந்த நண்பர்கள்.

864
01:48:57,706 --> 01:49:01,583
அவள் சூரியனைப் போன்றவள்,
அத்தகைய பிரகாசமான எதிர்காலத்துடன்.

865
01:49:02,043 --> 01:49:06,088
அடுத்த முறை சொன்னாள்.
அவள் என் மருத்துவராக வருவாள்.

866
01:49:07,549 --> 01:49:12,261
உங்கள் அம்மா என்னை உருவாக்கினார்
ஒரு கெமிஸ் மற்றும் ஒரு நைட் கவுன்.

867
01:49:12,721 --> 01:49:14,638
பாருங்கள், அவர்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்கள்.

868
01:49:15,724 --> 01:49:16,849
மிகவும் பிரகாசமானதா?

869
01:49:17,726 --> 01:49:18,851
பரவாயில்லை.

870
01:49:21,062 --> 01:49:23,439
நான் முடிக்க வேண்டும்
நாளைக்குள் வடிவமைப்பு.

871
01:49:23,732 --> 01:49:24,940
உங்கள் கானாங்கெளுத்திக்கு?

872
01:49:25,567 --> 01:49:26,775
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.

873
01:49:27,694 --> 01:49:30,446
முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் இலகுவாக இருக்கும்.

874
01:49:32,741 --> 01:49:34,491
கொஞ்சம் நெருங்கி வா.

875
01:49:43,918 --> 01:49:45,461
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

876
01:49:48,757 --> 01:49:52,968
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது.

877
01:49:53,595 --> 01:49:58,307
ஒரு கை ஸ்லைடு விதி போட்டியில்,
நான் நிச்சயம் முதல் பரிசு வெல்வேன்.

878
01:49:59,434 --> 01:50:02,478
நான் ஒவ்வொரு விலா எலும்புகளையும் உருவாக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அரை அவுன்ஸ் இலகுவானது.

879
01:50:02,771 --> 01:50:04,480
உண்மையில்? அது நல்லது.

880
01:50:04,773 --> 01:50:06,815
முப்பது விலா எலும்புகள் சுமார் ஒரு பவுண்டு ஆகும்.

881
01:50:07,108 --> 01:50:08,442
அது மிக அதிகம்.

882
01:50:08,943 --> 01:50:11,445
இருவருக்கு அரை பவுண்டு போதும்.

883
01:50:11,946 --> 01:50:16,158
நான் ஒரு பவுண்டு சாப்பிட முடியும்
நானே கானாங்கெளுத்தி.

884
01:50:21,956 --> 01:50:24,333
நான் உன் கையைப் பிடித்துக் கொண்டே இருப்பேன்.
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்.

885
01:50:24,459 --> 01:50:27,669
- நீங்கள் விடமாட்டீர்களா?
- இல்லை, நான் மாட்டேன்.

886
01:50:30,131 --> 01:50:33,509
எனக்கு ஒரு சிகரெட் வேண்டும்.
நான் ஒரு நிமிடம் விடலாமா?

887
01:50:33,802 --> 01:50:36,178
இல்லை. இங்கே புகை.

888
01:50:36,471 --> 01:50:38,680
- இது உங்களுக்கு நல்லதல்ல.
- நான் கவலைப்படவில்லை.

889
01:50:58,159 --> 01:50:59,701
ஏய், ஹோன்ஜோ.

890
01:50:59,994 --> 01:51:01,370
நான் பார்க்கலாமா?

891
01:51:01,663 --> 01:51:04,581
- நிச்சயமாக. உங்கள் குண்டுதாரி எப்படி இருக்கிறார்?
- நன்றாக வருகிறது.

892
01:51:04,833 --> 01:51:08,877
இது அவாண்ட் கார்ட்.
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் சென்றீர்கள்.

893
01:51:12,173 --> 01:51:14,383
எனவே இது ஃப்ளஷ் ரிவெட்டிங் ஆகும்.

894
01:51:15,510 --> 01:51:17,219
மிகவும் கடினமானதாக உணர்கிறேன்.

895
01:51:18,346 --> 01:51:20,055
நாங்கள் இன்னும் நுட்பத்தைக் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

896
01:51:20,348 --> 01:51:25,227
நீங்கள் ஜேர்மனியர்களை விட்டுவிட்டீர்கள்.
நான் இன்னும் அவர்களுடன் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

897
01:51:27,772 --> 01:51:32,025
இந்த வடிவமைப்பு நீங்கள்,
கானாங்கெளுத்தி எலும்புகள் வரை.

898
01:51:34,362 --> 01:51:39,575
ஜிரோ, நானும் ஃப்ளஷ் ரிவெட்டுகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
மற்றும் உங்கள் வசந்த-ஏற்றப்பட்ட குஞ்சுகள்.

899
01:51:39,701 --> 01:51:41,410
நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

900
01:51:41,870 --> 01:51:42,744
மறுவடிவமைப்பு?

901
01:51:42,871 --> 01:51:47,082
ஆமாம், ஆனால் அவர்கள் என்னை மட்டுமே அனுமதிக்கிறார்கள்
உடற்பகுதியை மாற்றவும்.

902
01:51:47,542 --> 01:51:48,917
மற்றும் இறக்கைகளை மட்டும் விட்டுவிடலாமா?

903
01:51:49,210 --> 01:51:52,296
அங்குதான் எரிபொருள் தொட்டிகள் உள்ளன.
ஒரு வெற்றி, மற்றும் ஏற்றம்.

904
01:51:52,881 --> 01:51:56,592
எடையைக் காப்பாற்ற, நாங்கள் கூட இல்லை
எரிபொருள் தொட்டிகளை பாதுகாக்கிறது.

905
01:51:56,718 --> 01:52:00,721
இது ஜப்பானின் முதல் மேம்பட்ட குண்டுவீச்சு ஆகும்.
கடற்படை நிலவுக்கு மேல் உள்ளது.

906
01:52:02,724 --> 01:52:06,602
அவள் 3,000 கிலோமீட்டர் பறக்க வேண்டும்
ஒரு பெரிய பேலோடுடன்.

907
01:52:07,061 --> 01:52:09,605
அதிக குதிரைத்திறன் மட்டும் போதாது.

908
01:52:22,827 --> 01:52:24,620
யாருடன் சண்டையிடப் போகிறார்கள்?

909
01:52:24,746 --> 01:52:28,790
சீனா. ரஷ்யா. பிரிட்டன்.
நெதர்லாந்து. அமெரிக்கா.

910
01:52:28,917 --> 01:52:30,292
ஜப்பான் வெடிக்கும்.

911
01:52:31,252 --> 01:52:35,130
நாங்கள் ஆயுத வியாபாரிகள் அல்ல.
நாங்கள் நல்ல விமானங்களை உருவாக்க விரும்புகிறோம்.

912
01:52:35,256 --> 01:52:36,131
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

913
01:52:36,257 --> 01:52:38,133
சந்திப்போம். கொஞ்சம் தூங்கு.

914
01:52:38,259 --> 01:52:40,177
நிச்சயமாக. நீங்களும்.

915
01:52:41,429 --> 01:52:42,804
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

916
01:52:43,097 --> 01:52:44,306
நல்ல இரவு.

917
01:52:44,933 --> 01:52:45,849
இரவு.

918
01:53:11,125 --> 01:53:12,668
வீட்டிற்கு வருக.

919
01:53:13,127 --> 01:53:16,171
அது முடிந்தது.
அவள் எப்படி பறக்கிறாள் என்று இப்போது பார்ப்போம்.

920
01:53:16,464 --> 01:53:19,508
வாழ்த்துகள்.
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.

921
01:53:20,385 --> 01:53:23,053
அவள் வயலுக்குப் போகிறாள்.

922
01:53:23,304 --> 01:53:25,847
நான் ஒருவேளை செலவு செய்வேன்
அங்கு சில இரவுகள்.

923
01:53:26,808 --> 01:53:28,517
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

924
01:53:30,812 --> 01:53:32,312
கொஞ்சம்.

925
01:53:32,480 --> 01:53:34,523
அது அழகாக பறக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

926
01:53:34,983 --> 01:53:37,317
ஆம், அவள் பறப்பாள்.

927
01:53:38,570 --> 01:53:40,904
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.

928
01:53:41,322 --> 01:53:43,365
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜிரோ.

929
01:53:44,158 --> 01:53:45,534
நஹோகோ...

930
01:54:38,713 --> 01:54:39,921
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

931
01:54:40,048 --> 01:54:41,423
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

932
01:55:07,909 --> 01:55:09,660
ஏன், நஹோகோ. நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

933
01:55:10,203 --> 01:55:14,956
நான் இன்று மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
நான் வாக்கிங் போகிறேன்.

934
01:55:15,083 --> 01:55:17,959
கவனமாக இருங்கள்
உங்களை சோர்வடைய வேண்டாம்.

935
01:55:19,087 --> 01:55:23,298
அறை இன்னும் குழப்பமாக உள்ளது.
திரும்பி வந்ததும் நிமிர்ந்து விடுவேன்.

936
01:55:23,800 --> 01:55:25,967
சரி. நீங்களே ரசியுங்கள்.

937
01:55:26,094 --> 01:55:28,804
காயோ இன்று வருகிறான்.
அது நன்றாக இருக்கும்.

938
01:55:29,097 --> 01:55:30,972
ஆம். நான் விரைவில் வருவேன்.

939
01:56:12,473 --> 01:56:14,516
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

940
01:56:20,648 --> 01:56:22,524
ஓ, இல்லை.

941
01:56:31,159 --> 01:56:34,453
பார், அவள் கடிதங்களை விட்டுவிட்டாள்!
அதில் ஒன்று எனக்கானது.

942
01:56:40,334 --> 01:56:44,546
அவள் சானடோரியத்திற்குப் போகிறாள்!
நான் அவளை மீண்டும் அழைத்து வருகிறேன்.

943
01:56:44,839 --> 01:56:46,214
இல்லை! அவள் போகட்டும்.

944
01:56:49,177 --> 01:56:52,721
நாம் ஒன்றும் செய்யக்கூடாது
அவள் ரயில் புறப்படும் வரை.

945
01:56:54,348 --> 01:56:58,059
அவள் அவனை விரும்புகிறாள்
அவளை அப்படியே ஞாபகப்படுத்த.

946
01:57:44,982 --> 01:57:48,735
இது அற்புதம்.
யோசித்துப் பாருங்கள், அது நம்மில் ஒருவர்.

947
01:57:48,945 --> 01:57:50,946
அவளுடைய வேகம் எப்படி இருக்கிறது?

948
01:57:51,239 --> 01:57:54,533
மன்னிக்கவும், எண்கள் மிக அதிகமாக உள்ளன.
நாங்கள் அவற்றை மீண்டும் சரிபார்க்கிறோம்.

949
01:57:54,742 --> 01:57:55,951
எவ்வளவு வேகமாக?

950
01:57:56,077 --> 01:57:59,287
- 240 முடிச்சுகள்.
- இரண்டு நாற்பது!

951
01:58:34,490 --> 01:58:37,492
- அற்புதம்!
- என்ன ஒரு போராளி.

952
01:58:38,786 --> 01:58:40,161
ஏய், ஜிரோ.

953
01:58:40,621 --> 01:58:41,830
ஜிரோ!

954
01:58:49,797 --> 01:58:52,674
அவள் ஒரு கனவு போல பறக்கிறாள்.
நன்றி.

955
02:00:05,414 --> 02:00:08,792
மீண்டும் சந்திப்போம், ஜப்பானிய பையன்.

956
02:00:10,044 --> 02:00:11,252
மிஸ்டர் கப்ரோனி...

957
02:00:14,966 --> 02:00:18,093
இங்குதான் நாங்கள் முதலில் சந்தித்தோம்.

958
02:00:18,219 --> 02:00:20,595
கனவுகளின் எங்கள் ராஜ்யம்.

959
02:00:21,138 --> 02:00:22,764
அல்லது இறந்தவர்களின் நிலம்.

960
02:00:22,890 --> 02:00:25,767
முற்றிலும் இல்லை. சில வழிகளில், ஆம்.

961
02:00:26,227 --> 02:00:30,188
சூரியனில் இருந்த அந்த பத்து வருடங்கள்,
நீங்கள் அவற்றை முழுமையாக வாழ்ந்தீர்களா?

962
02:00:30,314 --> 02:00:33,108
ஆம். விஷயங்கள் சிதறின
இறுதியில், எனினும்.

963
02:00:33,401 --> 02:00:35,902
போரில் தோற்றுப் போவது என்றால் அதுதான்.

964
02:00:36,070 --> 02:00:38,613
உங்கள் ஜீரோ ஃபைட்டர் இருக்கிறது.

965
02:01:16,068 --> 02:01:18,820
அழகான. ஒரு தலைசிறந்த வடிவமைப்பு.

966
02:01:19,280 --> 02:01:21,489
ஒரு விமானம் கூட திரும்பவில்லை.

967
02:01:21,741 --> 02:01:24,159
எதுவும் இல்லை
திரும்பி வர.

968
02:01:24,452 --> 02:01:27,454
விமானங்கள் அழகான கனவுகள்.
சபிக்கப்பட்ட கனவுகள்...

969
02:01:27,705 --> 02:01:30,040
வானத்திற்காக காத்திருக்கிறது
அவற்றை விழுங்க.

970
02:01:31,709 --> 02:01:33,501
யாரோ உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

971
02:01:48,684 --> 02:01:49,684
நஹோகோ...

972
02:01:49,977 --> 02:01:53,146
அவள் இங்கே காத்திருக்கிறாள்
நீண்ட காலமாக.

973
02:01:53,647 --> 02:01:56,024
அன்பே, நீ வாழ வேண்டும்.

974
02:02:00,362 --> 02:02:01,529
நீ வாழ வேண்டும்...

975
02:02:23,844 --> 02:02:25,720
அவள் போய்விட்டாள்.

976
02:02:27,181 --> 02:02:29,557
அவள் காற்றைப் போல அழகாக இருந்தாள்.

977
02:02:31,018 --> 02:02:34,729
நன்றி.

978
02:02:36,273 --> 02:02:38,399
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

979
02:02:38,692 --> 02:02:43,279
முதலில், நாம் என் வீட்டிற்கு வரலாமா?
என்னிடம் சிறந்த மது உள்ளது.

980
02:02:57,128 --> 02:03:01,339
ஜிரோ ஹோரிகோஷிக்கு ஒரு அஞ்சலி
மற்றும் டாட்சுவோ ஹோரி

981
02:03:09,223 --> 02:03:12,767
குரல்கள்
ஹிடேகி அன்னோ மியோரி டகிமோடோ

982
02:03:14,061 --> 02:03:18,940
ஒரு வெள்ளை சாய்வான பாதை

983
02:03:20,067 --> 02:03:25,446
வானத்தை நோக்கி ஓடுகிறது

984
02:03:25,739 --> 02:03:30,118
மெதுவாக அசையும், மோசமான மூடுபனி

985
02:03:30,953 --> 02:03:35,456
சூழ்ந்து பிடித்து

986
02:03:35,749 --> 02:03:41,462
யாராலும் கவனிக்கப்படாமல், தனியாக

987
02:03:42,256 --> 02:03:47,468
மேல் நோக்கி உயரும்

988
02:03:47,928 --> 02:03:52,640
எதற்கும் பயப்படவில்லை

989
02:03:52,933 --> 02:03:58,271
நடனமாடுதல்

990
02:03:58,606 --> 02:04:03,818
ஆகாயத்தில் இருக்க ஏங்குகிறது

991
02:04:04,111 --> 02:04:09,657
வானத்தில் வேகம்

992
02:04:10,117 --> 02:04:20,168
ஒரு முழு வாழ்க்கை, ஒரு நீராவி பாதை

993
02:04:21,128 --> 02:04:25,840
இறப்பதற்கு முன்பே

994
02:04:27,009 --> 02:04:32,347
அந்த ஜன்னலிலிருந்து, மேலே

995
02:04:32,640 --> 02:04:37,185
வானத்தைப் பார்க்கிறது

996
02:04:37,978 --> 02:04:42,357
இப்போது யாருக்கும் புரியவில்லை

997
02:04:42,983 --> 02:04:48,363
யாரும் புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள்

998
02:04:49,657 --> 02:04:59,874
அவர்கள் நினைத்ததெல்லாம்...
"மிக இளமை"

999
02:05:00,501 --> 02:05:05,421
ஆனாலும்... மகிழ்ச்சி

1000
02:05:05,839 --> 02:05:11,219
ஆகாயத்தில் இருக்க ஏங்குகிறது

1001
02:05:11,345 --> 02:05:17,225
வானத்தில் வேகம்

1002
02:05:17,518 --> 02:05:27,402
ஒரு முழு வாழ்க்கை, ஒரு நீராவி பாதை

1003
02:05:28,195 --> 02:05:33,408
ஆகாயத்தில் இருக்க ஏங்குகிறது

1004
02:05:33,701 --> 02:05:39,080
வானத்தில் வேகம்

1005
02:05:39,707 --> 02:05:51,426
ஒரு முழு வாழ்க்கை, ஒரு நீராவி பாதை

1006
02:02:54,994 --> 02:03:10,594
ஒரு குழு நன்பன் (594mgnav) வெளியீடு